[b-hebrew] HITPAEL as mutual action

George Athas George.Athas at moore.edu.au
Tue Apr 21 22:30:01 EDT 2009


I think we're on the same page, Karl. Yes, I think it is another person who angers the king, but the anger of the king is a by-product of an action that occurs within the subject. That is, it has the feel to me of unintentionally crossing the king, rather than deliberately crossing him. I therefore like your translation choice, 'cross', because I think it conveys the action well.


Regards,

GEORGE ATHAS
Moore Theological College (Sydney, Australia)
www.moore.edu.au




More information about the b-hebrew mailing list