[b-hebrew] Directions with MIN
cgrebe at briercrest.ca
Sun Apr 5 17:41:48 EDT 2009
When the preposition MIN is used with a direction like QEDEM (east) or TSAPHON (north), how do you know when it means "direction from" or "direction towards"?
For example, in Genesis 13:11, MEQEDEM pretty much has to mean towards the east. After Lot chose the plain of the Jordan, he travelled east from the high country between Bethel and Ai (v. 3). See also Genesis 12:8 where Abram camps east of Bethel (or eastward from Bethel).
In Genesis 11:2, however, should MEQEDEM be understood to mean "from the east" or "to the east" or even "in the east", and more importantly, how do you determine which it is? There are examples of all of these in the English translations for this verse.
I had a look at IBHS 11.2.11.b.2 but it didn't help much. Thoughts?
Director of Distance Learning
Briercrest College and Seminary
Briercrest College and Seminary is a community of rigorous learning that calls students to seek the kingdom of God, to be shaped profoundly by the scriptures, and to be formed spiritually and intellectually for lives of service. www.briercrest.ca
This e-mail may contain confidential and privileged proprietary material for the sole use of the intended recipient. Any review, use, or distribution or disclosure by others is strictly prohibited. If you are not the intended recipient, or authorized to receive the information from the recipient, please contact the sender by reply e-mail and delete all copies of this message.
More information about the b-hebrew