[b-hebrew] Deut. 32:6
davidhamuel at sbcglobal.net
Mon Oct 6 14:21:53 EDT 2008
The dagesh is conjunctive dagesh, dehik, ate merahik (according to Norzi there are MSS with the dagesh; some without).
See, for example, the word nugot -- Lamentations 1:4. Koren Bible, Snaith -- the nun is without the dagesh; Breuer, Adi Bible -- with dagesh.
Best & Shanah Tova!
Biblical Hebrew, Grammar & Cantillation Expert
Los Angeles, CA — USA
> Dear all,
> According to context, the word "Qanekha"
> obviously means "your creator" or "your
> owner", and that is how it is understood by most
> commentators and translators. However the Masoretic
> vocalization actually means "your reed" (see Rashi
> for an even more imaginative "your nest").
> "Your creator"/"your owner" should be
> "Qonekha". Does anyone have an explanation for the
> Masoretic vocalization? And, as long as we're on the
> subject, why there is a dagesh in the Qoph?
> Wishing y'all a Shanah Tovah and Gemar Hatimah Tovah,
> Yigal Levin
More information about the b-hebrew