[b-hebrew] yorenu (Isaiah 28:26)

Yitzhak Sapir yitzhaksapir at gmail.com
Sun Jun 29 23:40:57 EDT 2008

On Mon, Jun 30, 2008 at 12:11 AM, Gabe Eisenstein wrote:
> Isaiah 28:26 = /vayisro l'mishpat elohaiv yorenu/
> English translations always render something like: "His God
> instructs/chastises him to judgment, and teaches him."
> My question concerns deriving "teaches HIM" from  /yorenu/. I would
> think that the translation would be "he will teach US". Yet all the
> translations agree. What am I missing?

To add to all that has been written, n has a dagesh here, and the vowel
is seghol.  Compare Isaiah 2:3 where the vowel is tsere, and there is no
dagesh.  The significant part, as far as the nun energicum, is the dagesh.

For the nun energicum, see

Yitzhak Sapir

More information about the b-hebrew mailing list