[b-hebrew] MT pronunciation - a few observations

Uri Hurwitz uhurwitz at yahoo.com
Tue Jun 24 19:37:21 EDT 2008


   
     It may be useful to keep in mind that the discussion about
pronunciation 
of words in BH refers only to the written texts as they
came down to us.
 However, one should not forget the obvious, namely
that up to a certain point
 actual people spoke the languages which they
wrote down. In the case of
 the MT we know that it ceased  to be spoken
quite a few centuries before
 the Masoretes codified the  texts. BH had
been replaced long before with 
Mishnaic  Hebrew and mostly with Aramaic.
 
 

  Of course there had been different versions before.  But when
viewed from certain perspectives, the similarity of the DSS and the LXX
to the 
MT are remarkable. Despite thousands of important textual
differences, and abundance of variations, there are hardly any 
differences in the 
 historical narrartives, for instance.  Further, the
text of biblical quotations 
in the Mishnah, codified  ciraca 200 CE, is the consonantal text of the MT which followed more than half a milleneum later.
 
 It is common knowledge that pronunciation changes with time, but
not always. There are some  remarkable features of the MT vocalization
which deserve renewed attention:
  In addition to earlier vowel markings in Akkadian
and in Arabic which employ
 only three vowels: A , U, I ,  the MT does
present E  as in the Seghol or 
Tsere and Hataf- Seghol. There is no
reason to doubt that such vowel 
existed in the ordinary pronunciation
of people, as it
exists in colloquial Arabic.  ( This is
why the English reader may be confused by variant transliterations of 
the article "Al-..." or "El..." as in the name "Al-Arish" or "El-Arish.")
 
Interestingly the MT preserved some ancient forms of declensions - such
as "kalbi" or "malki" that may have  preserved the way they
had been pronounced thousands of years earlier. This despite the fact
they are derived 
from the Segholite KeLeV or MeLeKh. But even such
nouns, in their standard M plural preserved ancient plural form in the
long Kamatz under the middle consonant, before the regular "...IM"
ending, thus emplying really a double dual.

  
However, the very opposite happened in other cases. In  the personal
name Shimshon, it is the LXX translation which preserved the original " A"
in the first vowel, rather than the later "I" in the MT.  Compare to the Arabic "Shams" for sun.

   
Such an example demonstrates the internal changes 
which
occurred in pronunciation of  written words between the Hellenistic period
 when
the LXX was composed, and the time of the Masoretes centuries later.

    Uri Hurwitz                                                    Wilmington  Vt
 
                     
        
        
        
        
        
        
        
           
        
        
        
        
        
        
        


          
                  
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
ReplyReply All    
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

                Move...ANEB-Hebrewmove testingnew folder            
          Go to Previous message | Go to Next
 message | Back to Messages        
        
        
        
        

        
        
        Select Message Encoding        
ASCII (ASCII)Greek (ISO-8859-7)Greek (Windows-1253)Latin-10 (ISO-8859-16)Latin-3 (ISO-8859-3)Latin-6 (ISO-8859-10)Latin-7 (ISO-8859-13)Latin-8 (ISO-8859-14)Latin-9 (ISO-8859-15)W. European (850)W. European (CP858)W. European (HPROMAN8)W. European (MACROMAN8)W. European (Windows-1252)Armenia (ARMSCII-8)Baltic Rim (ISO-8859-4)Baltic Rim (WINDOWS-1257)Cyrillic (866)Cyrillic (ISO-8859-5)Cyrillic (KOI8-R)Cyrillic (KOI8-RU)Cyrillic (KOI8-T)Cyrillic
 (KOI8-U)Cyrillic (WINDOWS-1251)Latin-2 (852)Latin-2 (ISO-8859-2)Latin-2 (WINDOWS-1250)Turkish (ISO-8859-9)Turkish (WINDOWS-1254)Arabic (ISO-8859-6, ASMO-708)Arabic (WINDOWS-1256)Hebrew (856)Hebrew (862)Hebrew
 (WINDOWS-1255)Chinese Simplified (GB-2312-80)Chinese Simplified (GB18030)Chinese Simplified (HZ-GB-2312)Chinese Simplified (ISO-2022-CN)Chinese Simplified (WINDOWS-936)Chinese Trad.-Hong Kong (BIG5-HKSCS)Chinese Traditional (BIG5)Chinese Traditional (EUC-TW)Japanese
 (SHIFT_JIS)Japanese (EUC-JP)Japanese (ISO-2022-JP)Korean (ISO-2022-KR)Korean (EUC-KR)Thai (TIS-620-2533)Thai (WINDOWS-874)Vietnamese (TCVN-5712)Vietnamese (VISCII)Vietnamese (WINDOWS-1258)Unicode
 (UTF-7)Unicode (UTF-8)Unicode (UTF-16)Unicode (UTF-32)        
                
                
        | Full Headers        
                  
        
            
                
                    
                
                
                
                
                    
                
                
                            
            
                
                
                    
                        Search Mail                    
                
                
                

                        
                
                    Search the Web                
            
            
                        
            
            
            
            
        
        
    
        
#yiv1152572519 #yiv1480669087 #message2123677988 {
visibility:visible;}

    
    #yiv1152572519 #yiv1480669087 #yui-main {background-color:#CED0C0;}
     
    
     
    
    

    
     
    
    
    
        
        
        
        

    
    
    
    
    
    
    
    
    
 





      


More information about the b-hebrew mailing list