[b-hebrew] Translating Targum Frag. of Is 1:27

Jonathan Henry jonathankhenry at hotmail.com
Fri Jun 6 12:04:28 EDT 2008


Ken, 
 
I believe you've corrected me well. If "merit" is indeed correct, could we see shades of a "martyrdom theology" when this word is combined with "perish"? When I compare the MT, the OG, and these fragments of Targumim, I see three distinctly different emphases regarding Is 1:27. Jon Henry
Perkasie PA
(Aspiring Ph.D. student in search of a university)



> Subject: RE: [b-hebrew] Translating Targum Frag. of Is 1:27> Date: Fri, 6 Jun 2008 10:22:39 -0300> From: ken.penner at acadiau.ca> To: jonathankhenry at hotmail.com; b-hebrew at lists.ibiblio.org> > Shouldn't the pe`al of SWP be "perish" rather than "consume" (pa`el) or "be consumed" (pu`al)?> > Ken> > Ken M. Penner, Ph.D.> Acadia Divinity College> Hebrew and Aramaic vocabulary memorization software:> http://purl.org/net/kmpenner/flash/ > > > > -----Original Message-----> > From: b-hebrew-bounces at lists.ibiblio.org [mailto:b-hebrew-bounces at lists.ibiblio.org] On> > Behalf Of Jonathan Henry> > Sent: Thursday, June 05, 2008 7:28 PM> > To: b-hebrew at lists.ibiblio.org> > Subject: [b-hebrew] Translating Targum Frag. of Is 1:27> > > > In some Targum manuscripts of Is. 1:27 I find the phrase YSWPNN LH BZKW in place of> > the MT's W$BYH BCDQH. I have translated the Targum 'those who are consumed for her> > with merit.' Is there a more preferable translation? I appreciate your assistance.> > > > Jon Henry
_________________________________________________________________
It’s easy to add contacts from Facebook and other social sites through Windows Live™ Messenger. Learn how.
https://www.invite2messenger.net/im/?source=TXT_EML_WLH_LearnHow


More information about the b-hebrew mailing list