[b-hebrew] Need Help With Trope Identification

Petr Tomasek tomasek at etf.cuni.cz
Mon Dec 15 02:21:01 EST 2008

On Sun, Dec 14, 2008 at 06:38:59PM -0500, Brak wrote:
> Before I give me comments/responses I have to ask the question to 
> Yitzhak and Yigdal:
> How did you figure out from a very small sample of the text that it was 
> from a Hebrew version of the Gospel of Matthew?
> I am extremely impressed!!!
> Anthony is correct of the exact text from which it is from. Its from the 
> 1551 Munster (Quin-Quarboreus ed.) version of the Hebrew Matthew.
> Yitzhak asks what I want to get out of the analysis of the trope. Well, 
> at this point nothing!
> What I am trying to do is to make an e-text of this work (using the CCAT 
> format of course).
> So I am wanting to know what trope the writter was making with that odd 
> (at least odd to me) glyph.
> So at this point I'm not concerned with what should be there - I just 
> want to know what is there.
> On one of the preface pages of the text (which is in Latin) it mentions 
> the use of the various tropes.
> Here's a sample image:
> http://home.roadrunner.com/~pgj_k/example_3.jpg
> (If any of you know Latin, I could post the entire preface).
> As you can see it mentions Zaqef Qaton, Etnach, and Sof Pesoq (all which 
> the text odes use). But it doesn't name the trope in question - which I 
> find odd since its the most common one in the text!!!
> So it this glyph a hybrid of tipcha and merkha as suggested by Yitzhak 
> (which I find odd since the writter knew of the other tropes)?
> Or is this this a new unique trope all of its own?
> I am appreciating the feedback thus far, and am looking forward to more!
> B"H
> John

If You would find more such uses, You could probably try to go throught
the registration process on unicode.org to define it as new unicode

If not, You could perhaps convince the people at sil.org
to add this character to "SIL's Private Use Area"

However, this doesn't help much in encoding to thle CCAT format, so You
would have to add an representation for this "new accent" to this ascii
encoding as well.


Petr Tomasek <http://www.etf.cuni.cz/~tomasek>
Jabber: butrus at jabbim.cz
SIP: butrus at ekiga.net

More information about the b-hebrew mailing list