[b-hebrew] Need Help With Trope Identification

Yitzhak Sapir yitzhaksapir at gmail.com
Sat Dec 13 10:35:45 EST 2008


On 12/13/08, Jason Hare wrote:
> Does it really have הַאֲדוֹנֵינוּ ? First of all, it's got a suffix, which
> would mean that there's no need for the heh-prefix. Secondly, the yod
> indicates that it's plural. The better word would be אֲדוֹנֵנוּ for
> singular, without any heh-prefix. Are you sure about the name of this
> document?

Dear Jason,

The text tries to be Hebrew, but anyone reading something substantial
will notice that the author who translated the text did not know Hebrew
well.  It also has a wider selection of trope marks which is why I did not
feel the tropes were used simply for division.

Yitzhak Sapir


More information about the b-hebrew mailing list