[b-hebrew] Object of "lamo" in Isaiah 53

K Randolph kwrandolph at gmail.com
Tue Jul 10 23:37:56 EDT 2007


Bruce:

On 6/28/07, Bruce Meltzer <bmeltzer1243 at yahoo.com> wrote:
> The term "mi pesha ami nega lamo" in Isaiah 53:8 is usually translated as: "from the transgressions of my people, a plague befell them (lamo)."  The "them" is usually understood to be the servant i.e. Israel.
>
"Usually translated"? Not being a connoisseur of translations, I
cannot say that I have sampled all, nor even a large number, but of
those I have seen into different languages, only one is so translated,
which in my limited sample makes it an exception to the rule, not
"usually".

Karl W. Randolph.



More information about the b-hebrew mailing list