[b-hebrew] Psalm 8: 6 Teaterehu -- correction
uhurwitz at yahoo.com
Wed Apr 25 12:49:05 EDT 2007
> Yitzhak Sapir wrote, inter alia:
> "....the word in discussion is
> pronounced ta(at'-t'aRE:-hu: because before a guttural the schewa
> takes the vowel quality of the guttural...."
> Wrong in the Piel -- as in the above example -- where conjugations
> of verbs whose first letter is a guttural are regular.
> The only exception is in the Tsereh under the Mem of the
> 'Bakhlam' verbal nouns. UH
Yitshak apparently did not understand his mistake of incorrectly
vocalizing the verb in question; nor did he understand that roots
whose P Hapoal ( first letter of the root ) is a guttural are conjugated
as regular verbs in the Piel, and that the specific verb under discussion
occurs in this Binyan.
To clarify a clear point even further: it so happens that the first
verb in the very verse under discussion, Psalm 8:6,
"WaT'H(.)aSReHu" in Piel , also has a guttoral as a first letter
of the root - a "H(.)et" - and is vocalized identically as the verb
The situation is different in other Binyanim
As for the mini-dissertation below, it has no relevance to the specific
discussion of the Piel vocalization of the verb -- now two verbs -- in question.
..."'this correction above does not correct anything. What you seem
to be talking about is how a schewa might change to another vowel."
I discussed nothing of the kind, and pointed, only for the sake of
completenes, the change to Zsereh from Hirik (!) in a preposition
preceding a verbal noun.
It is not a good policy to attribute to others
statements which they did not make. UH
"The tsere under the mem in your example is long -- a tsere is always
long. A schewa is short unless it has secondary stress. But aside
from length, a schewa also has vowel quality, and this vowel quality,
while usually 'a' (patax) can actually at times take the quality of the
following vowel. This is how the schewa is pronounced in Tiberian
Hebrew, not in Modern Hebrew, or in the Ashkenazi reading tradition
today, etc, but in Tiberian Hebrew of about a thousand years ago as
preserved in the Aleppo Codex, the Leningrad Codex, the Diqduqe
Teamim, Hidayat al-Qari, etc. This happens when it is a vocal
schewa and the following letter is a guttural." YS
Previous message: [b-hebrew] Psalm 8: 6 Teaterehu
Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?
Check outnew cars at Yahoo! Autos.
More information about the b-hebrew