[b-hebrew] Aramaic in Babylonia
uhurwitz at yahoo.com
Tue Jul 5 19:48:50 EDT 2005
"Lisbeth S. Fried" <lizfried at umich.edu> wrote:
".... It is my
understanding of modern Arabic that spoken Arabic
differs mightily from the written. When two who
speak the same spoken Arabic dialect write letters
they still must use the written form, since
according to my informants, you cannot write the
spoken form. If all this is correct, it implies
that these Aramaic letters, which sound so
colloquial, may not reveal the spoken language at
all, but could reveal rather only a language used
for writing. ..."
Well,. that's only partially correct, since by an large colloquial Arabic uses fewer consonants than the standard literary language.
Also, captions in cartoons etc can be written in the colloquial language.
b-hebrew mailing list
b-hebrew at lists.ibiblio.org
Rekindle the Rivalries. Sign up for Fantasy Football
More information about the b-hebrew