[b-hebrew] YHWH pronunciation
peterkirk at qaya.org
Mon Aug 1 19:43:20 EDT 2005
On 01/08/2005 19:01, Vadim Cherny wrote:
>RE: [b-hebrew] YHWH pronunciationExactly. In your examples, he is not lost, but somehow transliterated. One such transliteration is assimilation ha-alpha. In Iao, the second he is lost completely. Peter, as I understand him, suggests that the first he is also lost completely, though much weaker schwa survived as aleph.
You misunderstand me. I do not hold that there was any schwa in the
divine name, although there is (at least in the Masoretic pronunciation)
in the reduced (cf. construct) form used as a prefix in theophoric
names. Anyway, I dispute that schwa is "much weaker" than he. It is very
hard to quantify the strength of a sound, but certainly to me,
subjectively, any vowel sound is stronger than an "h", which is in many
ways the weakest sound at least in the English language. It is well
known that the sound "h" disappears in many European languages e.g.
French and Spanish, also in Greek when not word initial - and in later
Greek which explains why Russian forms of Greek names are always missing
any "h", and never have a "g" where there was a Greek "h" - except
perhaps for a few secondary borrowings via German, English etc like
peter at qaya.org (personal)
peterkirk at qaya.org (work)
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.338 / Virus Database: 267.9.7/60 - Release Date: 28/07/2005
More information about the b-hebrew