[b-hebrew] ex 34:7; V'NaKeH Lo YiNaKe

kgraham0938 at comcast.net kgraham0938 at comcast.net
Sat Apr 9 23:48:58 EDT 2005


@Karl:

So you take this as a Niphal as opposed to a Piel??  --
Kelton Graham 
KGRAHAM0938 at comcast.net

-------------- Original message -------------- 

> Chris: 
> 
> I read this with an unpointed text, so there is a bit of analysis needed to 
> glean a meaning of this formation. 
> 
> The Qal meaning of this verb, as far as I can tell, is to be clear, as in clean, 
> considered innocent. The waw can also signal a contrast, translated in 
> English as “but”. 
> 
> I translate the section “but he who considers himself innocent he ( YHWH ) will 
> not clear” or “but the one declaring his innocence ...” (functionally the 
> same basic idea). In this reading, I consider the passages indicating that all 
> people are guilty before God, and when one considers himself innocent, 
> that is ipso facto evidence of his guilt (at the very least, pride which God 
> hates). 
> 
> Karl W. Randolph. 
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: wattswestmaas 
> > 
> > I am really having trouble understanding this construction. Comparisons 
> > with the three other scriptures where the first word (NaKeH) is used do not 
> > help me to feel my way through to a solution. the second word is not a 
> > problem (he will not be GUILTLESS) this is clear even to me. 
> > 
> > How can this first word be changed from its clear meaning of: 'guiltless, 
> > 'pure', 'clean' into "Guilty"??? What makes this more baffling is the fact 
> > that the modern hebrew definition of this biblical word (as given by 
> > evan-shoshan) is 'to purify, to cleanse, to purge' (TiHeR); and to acquit, 
> > to exonerate, to vindicate. (ZiCaR) and he lumps it with all the other Piels 
> > which express the expected meaning. 
> > 
> > I know that the answer is obvious to most of you on the board, but I could 
> > not even begin to figure out where in the grammar books to look up since I 
> > don't have the foggiest clue under what grammatical speciality this 
> > construction would be indexed or viewed. 
> > 
> > Thankyou, Chris, Ireland. 
> -- 
> ___________________________________________________________ 
> Sign-up for Ads Free at Mail.com 
> http://promo.mail.com/adsfreejump.htm 
> 
> _______________________________________________ 
> b-hebrew mailing list 
> b-hebrew at lists.ibiblio.org 
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew 


More information about the b-hebrew mailing list