[b-hebrew] 1Enoch 6:8 DSS

C. Stirling Bartholomew jacksonpollock at earthlink.net
Fri May 21 16:11:54 EDT 2004


I cannot make any sense out of the syntax of this. Looks like dittography
with repeated demonstratives and substantives.

4Q201 f1iii:13
 )lyN )nwN rbny rb[n]y (s[r]t)   )n[wN wr]bnyh[N klhN nsbw lhN]

4Q202 f1ii:17
 [tmnyt (#ry lh ym)l t#(t (#r]y lh yhdy[)l (]#ryN [lh]   )lyN [)nw]N rbny
(#[rt)]  

The greek version of this reads:

outoi eisin arcai autow oi deka (R.H. Charles)

Nickelsburg (1Enoch 1, page 175 8a) has a discussion of this text but
doesn't really explain the syntax.

The issue at stake is: do we have 10 leaders (makes no sense here) or
leaders of 10's. Greek seems to support the nonsense reading but the DSS
fragments are difficult to unscramble.



greetings,
Clay Bartholomew 
 





More information about the b-hebrew mailing list