[b-hebrew] naming the characters in SoS
dwashbur at nyx.net
Wed Jul 28 19:17:36 EDT 2004
On Wednesday 28 July 2004 13:38, Baruch and Ruthy Alster wrote:
> Shalom to all!
> Many English translations of the Song of Songs use the terms "lover" and
> "beloved" for the main characters - the active form for the man and the
> passive form for the woman. This terminology seems quite inappropriate for
> the SoS (where the woman is the center of the action), but goes well with
> traditional stereotypes...
As I understand it, these terms come from little cues in the text itself. But
don't press me for details on that, I don't have them at hand.
recovering from a fairly huge computer crash...
More information about the b-hebrew