[b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22

Trevor Peterson 06PETERSON at cua.edu
Tue Apr 20 10:25:34 EDT 2004

>===== Original Message From Peter Kirk <peterkirk at qaya.org> =====
>But would the
>Aramaic first person possessive suffix ever be -i?


>And if the same vowel
>shift had occurred, would there not be O's (omicrons) rather than A's
>(alphas) in "lama sabachtani"?

Not all of them, since the shift outside of Phoenician doesn't seem to have 
affected short-a. Also, as I said, the contact with Hebrew could have played a 
role. If the shift was in its early stages, the well-known Hebrew form elohim 
could have had an influence in speeding the change with this particular word. 
I think we also have to question how well Greek writers and/or scribes were 
able to render the Aramaic sounds. If the sound was somewhere between /a/ and 
/o/, and elohim was already familiar, I would think it much easier to drift 
toward the /o/ end in rendering it.

Trevor Peterson

More information about the b-hebrew mailing list