variant pronunciation (was Re: [b-hebrew] Draft proposal for Unicodeencoding ofholam male)

Kevin Riley klriley at alphalink.com.au
Sat Apr 17 07:25:18 EDT 2004



>-----Original Message-----
>From: b-hebrew-bounces at lists.ibiblio.org
>[mailto:b-hebrew-bounces at lists.ibiblio.org]On Behalf Of Trevor Peterson
>Sent: Saturday, 17 April 2004 11:48 AM
>
>Dora Smith wrote:
>> Did y'all know that (according to exactly half of my resources) undotted
>> dalet is pronounced "th" like the Welsh dd?  I didn't know this sound
>> existed in Hebrew!
>
>It doesn't in Modern Israeli Hebrew, which follows the Sephardic
>tradition. But as precise as the Masoretes were with their markings, it
>makes sense that they pronounced the letter two different ways. (And in
>fact there are spoken Aramaic traditions today that retain the
>distinction.)
>>
>> And how many of y'all knew that vav is pronounced "w"?   Again
>according to
>> exactly half my sources - sometimes.
>
>If by "sometimes" you mean when it's not a vowel, this is true. Again,
>the vav pronunciation is Israeli, but the equivalent consonant in Arabic
>and Syriac is pronounced waw. The two sounds are really not all that
>different, when you think about it. A Spanish b is pronounced as a
>fricative (also Greek beta), which is very nearly a /w/ but differs from
>/v/ only in that the top lip is used instead of the teeth. Compare w as
>/v/ in German and as /w/ in English. It makes good sense that Hebrew vav
>was at some point /w/, and it offers the advantage of distinguishing the
>spoken consonant from a spirantized bet.
>
>So the reason we get these differences in the grammars is because of
>different strategies. Some follow modern pronunciation; some try to
>reconstruct Masoretic pronunciation (or earlier stages). Any time one
>studies a dead language, the same issues must be addressed.
>
>Trevor Peterson
>CUA/Semitics

The same issues are also addressed when modern languages need to be
standardised.  While most European languages went through this process
centuries ago, others - like Irish, Gaelic, Welsh, Frisian - are still in
the process.  The advice given to me by my Irish teacher seems to me to work
well for Hebrew and Classical/NT Greek as well: choose a system that appeals
to you and follow it consistently.  Then you can get on with learning while
others spend their time arguing the merits of a particular pronunciation.  I
enjoy the study of dialects and the history of the language, but it doesn't
help with learning the language as much as spending the time actually
studying does.

Kevin Riley




More information about the b-hebrew mailing list