[b-hebrew] Aramaeic "i'arav shimshei..."

Trevor Peterson 06PETERSON at cua.edu
Tue Oct 7 12:03:19 EDT 2003


>===== Original Message From Dgahler782 at aol.com =====
>To Trevor Peterson:
>Thx so much for clarifying the converted perfect v'taher in Lev. 22:7. This
>has now become a talmudic discussion and my respondent is quoting Aramaeic
>"i'arav shimshei v'adaki yoma". I assume it means "the sun came and the day
>began", but not being proficient in Aramaeic, I would appreciate your 
verbatim
>translation, as well as the context. Thx again.

Not being a Talmudist myself, I'm going to recommend that you voice this 
question on the Aramaic list: http://groups.yahoo.com/group/aramaic/

I don't know the context, and without it I wouldn't want to attempt a 
translation.

Trevor Peterson
CUA/Semitics




More information about the b-hebrew mailing list