[b-hebrew] Re: 22nd Psalm & 40th Psalm

Jason Hare jason at hareplay.com
Mon Dec 1 21:46:05 EST 2003


Michael,

I have no idea what all of that is. Could you standardize the
transliteration somewhat? I appreciate the references, but I don't have
access to the Peshitta (except that the NT is online at peshitta.org). Also,
could you translate the Aramaic for me? I'm ignorant of the language. Thanks
for the help.

Jason

----- Original Message ----- 
From: "Deborah Millier" <deborahmillier at yahoo.com>
To: <b-hebrew at lists.ibiblio.org>
Sent: Monday, December 01, 2003 7:22 PM
Subject: [b-hebrew] Re: 22nd Psalm & 40th Psalm


> Jason Hare wrote:
>
> > Any non-Christian discussions
> > of these passages? I
> > should like to see
> > something other than this
> > type of eisegesis ("Let's
> > interpret the text based
> > on the NT!").
>
> How about...?
>
> Targum Psalms:
> 022017 mTwl/)rwM#1#/ d)xzrw (ly r$y(y/sy(t xyybyN#1#/
> dmtylyN lklby)sgy(y kyn$t mb)y$yN )qpwny nktyN hyK
> k)ry) )ydy wrgly%
>
> Peshitta:022017 mTl dxdrwny klb:), wknw$t) dby$:)
> krkwny, bz(w ):ydy wr:gly,
>
> ...for starters.  I know the Peshitta are Christian,
> but they seem to reflect ancient Jewish exegesis here.
>
> B'SHALOM,
> -- Michael Millier
>
> __________________________________
> Do you Yahoo!?
> Free Pop-Up Blocker - Get it now
> http://companion.yahoo.com/
> _______________________________________________
> b-hebrew mailing list
> b-hebrew at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew
>




More information about the b-hebrew mailing list