[b-hebrew] Re: 22nd Psalm & 40th Psalm

Yigal Levin leviny1 at mail.biu.ac.il
Mon Dec 1 17:17:30 EST 2003


As long as you ask, I found two differnt interpretations among "classical"
Jewish commentators, all of course based on the MT k)ry "like a lion": most
understand "like a lion [they bite] my hand and feet". Rashi even adds a
reference to Isaiah 38:13. On the other hand, Abraham Ibn-Ezra understands
the k)ryto be a part of the previous phrase: "a company of evildoers
encircles me LIKE A LION; my hands and feet [are bound so I can neither
fight nor escape]".

My wife Sharon, by the way suggested that we look into "kartu" instead of
"karu", from KRT, "to cut off" - "they cut off my hands and feet". Any
reactions?

By the way, where does the NRSV "my hands and feet have shiveled" come from?

Yigal

----- Original Message -----
From: "Peter Kirk" <peterkirk at qaya.org>
To: "Jason Hare" <jason at hareplay.com>
Cc: "B-Hebrew" <b-hebrew at lists.ibiblio.org>
Sent: Monday, December 01, 2003 2:34 PM
Subject: Re: [b-hebrew] Re: 22nd Psalm & 40th Psalm


> On 30/11/2003 18:22, Jason Hare wrote:
>
> >Any non-Christian discussions of these passages? I should like to see
> >something other than this type of eisegesis ("Let's interpret the text
based
> >on the NT!").
> >
> >Thanks,
> >Jason
> >
> >
> >
> Jason, you are not being fair to these authors here. Yes, it is clear
> that they are Christians and so have some preference for a particular
> interpretation. But the arguments they actually use are from the texts,
> MSS, translations etc, and not from the NT. Tim Hegg makes no reference
> to the NT until he has completed his argument. Lyle Lange's discussion
> of this textual problem makes no reference to the NT, or to Christian
> commentators except for Jerome, although it quotes several Jewish sources.
>
> But I agree that it would be good to see discussions from Jewish or (if
> there are any) neutral sources.
>
> --
> Peter Kirk
> peter at qaya.org (personal)
> peterkirk at qaya.org (work)
> http://www.qaya.org/
>
>
> _______________________________________________
> b-hebrew mailing list
> b-hebrew at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew
>





More information about the b-hebrew mailing list