Yigal Levin Yigal-Levin at utc.edu
Mon Jul 8 10:48:53 EDT 2002

Basically, since Greek has no letter equivilant to the Heth in Hawwah ("X"
is a "Kh"), it used an Eta (H). This was then picked up by the Latin as
Eva, Eve etc.
By the way, this shows that as late as the Hellenistic Period, Jews were
still pronouncing the two "Heth"s differently, just as they were still
pronouncing the "Ghayin" (as in Gaza or Gomora) differently from the
"'Ayin", as in 'Amalek.

At 11:48 AM 7/8/2002 +0100, Ian Goldsmith wrote:
>Dear All.
>A Couple of related questions.:
>Whilst I understand the relation in the Hebrew name
>for 'Eve'  (Gen 3:20) to 'life', I'm unsure where we
>get the English 'Eve' from.
>I'm guessing that it is a transliteration of the LXX
>for 'Chavvah/Khavvah' = 'Eve'. Can anyone confirm this
>and give more detail, or correct me if I'm barking up
>the wrong tree? I haven't got an LXX to look it up in,
>so I've no idea if I'm on the right track.
>Still, it'd have been much easier if we'd stuck to
>some translation of these names into English that made
>more sense! Once again the original makes more sense,
>but then that's probably a given?
>How about a bold translation into English that has
>clearer translation of names, places etc. Perhaps a
>campaign to drop the German? ;- ).
>Seriously though I'd value your clarification.
>Next question.  Did God give 'man' a name? Or did he
>let him choose his own, as he chose those of the other
>living creatures? 
>'Man' seems to be the first person to refer to himself
>as 'Ish' and likewise of 'Ishah' his wife. 
>He is always referred to as just 'adam' up until that
>point and generally with the article. As he was unique
>I wondered if his title was in someway unique also.
>Anyway, look forward to your thoughts.
>Ian Goldsmith.
>Dibrah Torah kilshone bnei-adam
>'The Torah spoke in the language of ordinary men.'
>Berakot 31b
>Do You Yahoo!?
>Everything you'll ever need on one web page
>from News and Sport to Email and Music Charts
>You are currently subscribed to b-hebrew as: [Yigal-Levin at utc.edu]
>To unsubscribe, forward this message to
>To subscribe, send an email to join-b-hebrew at franklin.oit.unc.edu.
Dr. Yigal Levin
Dept. of Philosophy and Religion
University of Tennessee at Chattanooga
615 McCallie Avenue
Chattanooga TN 37403-2598

More information about the b-hebrew mailing list