Aramaic segol

Peter Kirk Peter_Kirk at sil.org
Wed Jan 23 06:58:57 EST 2002


Here are all 450 words including segol in biblical Aramaic, taken from
the Westminster database.

Peter Kirk

Book	Ref	HebrewCCAT
Ezr	4:8	Y:RW.$:LEM
Ezr	4:9	):EDA^YIN
Ezr	4:9	D.EHFY
Ezr	4:10	K:(E^NET
Ezr	4:11	P.AR:$E^GEN
Ezr	4:11	):ENF$
Ezr	4:11	K:(E^NET
Ezr	4:12	LEH:EW")
Ezr	4:12	(:ALE^Y/NF)
Ezr	4:12	YRW.$:LEM
Ezr	4:12	)E$:K:LILW.
Ezr	4:13	LEH:EW")
Ezr	4:14	MEX:EZ")
Ezr	4:15	)E$:T.AD.W.R
Ezr	4:17	K:(ET
Ezr	4:18	(:ALE^Y/NF)
Ezr	4:18	Q:ERIY
Ezr	4:19	)E$:T.AD.W.R
Ezr	4:19	MIT:(:ABED-
Ezr	4:20	Y:RW.$:LEM
Ezr	4:22	H:EWOW
Ezr	4:22	ME(:B.AD
Ezr	4:23	):EDA^YIN
Ezr	4:23	P.AR:$E^GEN
Ezr	4:23	Q:ERIY
Ezr	4:23	YRW.^$:LEM
Ezr	4:23	)ED:RF(
Ezr	4:24	):ELFH
Ezr	4:24	YRW.$:LEM
Ezr	4:24	D.FR:YF^WE$
Ezr	4:24	MELEK:-
Ezr	5:1	YRW.$:LEM
Ezr	5:1	):ELFH.
Ezr	5:2	Z:RUB.FBEL
Ezr	5:2	):ELFH
Ezr	5:2	YRW.$:LEM
Ezr	5:2	):ELFH
Ezr	5:4	):EDA^YIN
Ezr	5:5	):ELFH/:AHOM
Ezr	5:5	DFR:YF^WE$
Ezr	5:5	WE
Ezr	5:5	):EDA^YIN
Ezr	5:6	P.AR:$E^GEN
Ezr	5:6	D.FR:YF^WE$
Ezr	5:7	DFR:YF^WE$
Ezr	5:8	LEH:EW")
Ezr	5:8	):ELFH
Ezr	5:8	)E^BEN
Ezr	5:8	YED/:HOM
Ezr	5:9	):EDA^YIN
Ezr	5:11	):ELFH.
Ezr	5:11	ME^LEK:
Ezr	5:12	LE
Ezr	5:12	):ELFH.
Ezr	5:12	N:BW.KAD:NEC.AR
Ezr	5:12	MELEK:-
Ezr	5:12	B.FBEL
Ezr	5:12	BFBEL
Ezr	5:13	KO^WRE$
Ezr	5:13	BFBEL
Ezr	5:13	K.O^WRE$
Ezr	5:13	):ELFH
Ezr	5:14	):ELFH
Ezr	5:14	N:BW.KAD:NEC.AR
Ezr	5:14	YRW.$:LEM
Ezr	5:14	BFBEL
Ezr	5:14	K.O^WRE$
Ezr	5:14	BFBEL
Ezr	5:14	PEXFH
Ezr	5:15	)"L.EH
Ezr	5:15	)"ZEL-
Ezr	5:15	YRW.$:LEM
Ezr	5:15	):ELFH
Ezr	5:16	):EDA^YIN
Ezr	5:16	):ELFH
Ezr	5:16	YRW.$:LEM
Ezr	5:16	):EDA^YIN
Ezr	5:17	BFBEL
Ezr	5:17	K.O^WRE$
Ezr	5:17	):ELFH
Ezr	5:17	YRW.$:LEM
Ezr	5:17	(:ALE^Y/NF)
Ezr	6:1	D.FR:YF^WE$
Ezr	6:1	BFBEL
Ezr	6:3	KO^WRE$
Ezr	6:3	K.O^WRE$
Ezr	6:3	):ELFH
Ezr	6:3	YRW.$:LEM
Ezr	6:4	)E^BEN
Ezr	6:5	):ELFH
Ezr	6:5	N:BW.KAD:NEC.AR
Ezr	6:5	YRW.$:LEM
Ezr	6:5	BFBEL
Ezr	6:5	YRW.^$:LEM
Ezr	6:5	):ELFH
Ezr	6:7	):ELFH
Ezr	6:7	):ELFH
Ezr	6:8	):ELFH
Ezr	6:8	T.EH:EW")
Ezr	6:9	LE
Ezr	6:9	):ELFH.
Ezr	6:9	YRW.^$:LEM
Ezr	6:9	LEH:EW")
Ezr	6:10	LEH:EWON
Ezr	6:10	LE
Ezr	6:10	):ELFH.
Ezr	6:11	):ENF$
Ezr	6:12	ME^LEK:
Ezr	6:12	):ELFH
Ezr	6:12	YRW.$:LEM
Ezr	6:12	DFR:YF^WE$
Ezr	6:12	&F^MET
Ezr	6:13	):EDAYIN
Ezr	6:13	D.FR:YF^WE$
Ezr	6:14	):ELFH.
Ezr	6:14	K.O^WRE$
Ezr	6:14	DFR:YF^WE$
Ezr	6:14	ME^LEK:
Ezr	6:15	D.FR:YF^WE$
Ezr	6:16	):ELFH
Ezr	6:16	XED:WFH
Ezr	6:17	):ELFH
Ezr	6:18	):ELFH
Ezr	6:18	YRW.$:LEM
Ezr	6:18	MO$EH
Ezr	7:12	ME^LEK:
Ezr	7:12	(EZ:RF)
Ezr	7:12	):ELFH.
Ezr	7:12	K:(E^NET
Ezr	7:13	YRW.$:LEM
Ezr	7:14	YRW.$:LEM
Ezr	7:14	):ELFH/FK:
Ezr	7:15	LE
Ezr	7:15	):ELFH.
Ezr	7:15	YRW.$:LEM
Ezr	7:16	B.FBEL
Ezr	7:16	):ELFH/:AHOM
Ezr	7:16	YRW.$:LEM
Ezr	7:17	):ELFH/:AKOM
Ezr	7:17	YRW.$:LEM
Ezr	7:18	)EXAY/IK:
Ezr	7:18	)EX/FK:
Ezr	7:18	ME(:B.AD
Ezr	7:18	):ELFH/:AKOM
Ezr	7:19	):ELFH/FK:
Ezr	7:19	):ELFH.
Ezr	7:19	Y:RW.$:LEM
Ezr	7:20	):ELFH/FK:
Ezr	7:20	YIP.EL-
Ezr	7:21	YI$:):ALEN/:KOWN
Ezr	7:21	(EZ:RF)
Ezr	7:21	):ELFH.
Ezr	7:23	):ELFH.
Ezr	7:23	):ELFH.
Ezr	7:23	LE^H:EW")
Ezr	7:24	):ELFH
Ezr	7:25	(EZ:RF)
Ezr	7:25	):ELFH/FK:
Ezr	7:25	ME^N.IY
Ezr	7:25	LEH:EWON
Ezr	7:25	):ELFH/FK:
Ezr	7:26	LEH:EW")
Ezr	7:26	):ELFH/FK:
Ezr	7:26	LEH:EW")
Ezr	7:26	LE
Ezr	7:26	):ESW.RIYN
Jer	10:11	):ELF^HAY.
Jer	10:11	)"^L.EH
Dan	2:4	X:EYIY
Dan	2:4	):EMAR
Dan	2:4	XEL:M
Dan	2:5	XEL:M
Dan	2:6	XEL:M
Dan	2:6	XEL:M
Dan	2:7	XEL:M
Dan	2:9	XEL:M
Dan	2:9	XEL:M
Dan	2:9	):EMA^RW.
Dan	2:10	YAB.E$:T.
Dan	2:10	ME^LEK:
Dan	2:11	):ELFHIYN
Dan	2:12	BFBEL
Dan	2:13	NEP:QAT
Dan	2:14	B.FBEL
Dan	2:15	):EDA^YIN
Dan	2:17	):EDA^YIN
Dan	2:18	):ELFH.
Dan	2:18	BFBEL
Dan	2:19	):EDA^YIN
Dan	2:19	XEZ:W
Dan	2:19	):EDA^YIN
Dan	2:19	LE
Dan	2:19	):ELFH.
Dan	2:20	LEH:EW")
Dan	2:20	):ELFH
Dan	2:23	):ELFH.
Dan	2:23	HOWDA(:T./E^NF)
Dan	2:24	BFBEL
Dan	2:24	BFBEL
Dan	2:25	):EDA^YIN
Dan	2:26	XEL:M
Dan	2:28	):ELFH.
Dan	2:28	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	2:28	LEH:EW")
Dan	2:28	XEL:M/FK:
Dan	2:28	XEZ:W"Y
Dan	2:29	LEH:EW")
Dan	2:29	LEH:EW")
Dan	2:30	G.:ELIY
Dan	2:33	PAR:ZEL
Dan	2:33	PAR:ZEL
Dan	2:34	HIT:G.:ZE^RET
Dan	2:34	)E^BEN
Dan	2:34	HAD."^QET
Dan	2:36	XEL:M
Dan	2:37	ME^LEK:
Dan	2:37	):ELFH.
Dan	2:40	T.EH:EW")
Dan	2:41	)EC:B.:(FT
Dan	2:41	PEXFR
Dan	2:41	P.AR:ZEL
Dan	2:41	T.EH:EW"H
Dan	2:41	LEH:EW")-
Dan	2:42	)EC:B.:(FT
Dan	2:42	P.AR:ZEL
Dan	2:42	T.EH:EW"H
Dan	2:42	T.EH:EW"H
Dan	2:43	LEH:EWON
Dan	2:43	LEH:EWON
Dan	2:44	):ELFH.
Dan	2:45	)IT:G.:ZE^RET
Dan	2:45	)E^BEN
Dan	2:45	HAD.EQET
Dan	2:45	):ELFH.
Dan	2:45	LEH:EW")
Dan	2:45	XEL:M
Dan	2:46	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	2:47	):ELFH/:AKOWN
Dan	2:47	):ELFH.
Dan	2:47	):ELFHIYN
Dan	2:48	):EDA^YIN
Dan	2:48	B.FBEL
Dan	2:48	BFBEL
Dan	2:49	B.FBEL
Dan	3:1	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	3:1	B.FBEL
Dan	3:2	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	3:2	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	3:3	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	3:3	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	3:5	CE^LEM
Dan	3:5	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	3:7	CE^LEM
Dan	3:7	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	3:9	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	3:9	X:EYIY
Dan	3:10	):ENF$
Dan	3:10	CE^LEM
Dan	3:12	B.FBEL
Dan	3:12	CE^LEM
Dan	3:13	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	3:14	N:BUKAD:NEC.AR
Dan	3:14	CE^LEM
Dan	3:14	H:AQ"^YMET
Dan	3:15	):ELFH.
Dan	3:16	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	3:17	):ELFH/A^NF)
Dan	3:18	LEH:EW")-
Dan	3:18	CE^LEM
Dan	3:19	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	3:19	X:EMF)
Dan	3:19	)E$:T.AN.W.
Dan	3:19	)E$:T.AN.IY
Dan	3:24	):EDA^YIN
Dan	3:24	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	3:25	):ELFHIYN
Dan	3:26	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	3:26	):ELFH
Dan	3:26	WE
Dan	3:26	):ETOW
Dan	3:27	GE$:M/:HOWN
Dan	3:28	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	3:28	):ELFH/:AHOWN
Dan	3:28	GE$:M"Y/HOWN
Dan	3:28	GE$:M/:HOWN
Dan	3:28	):ELFH.
Dan	3:29	):ELFH/:AHOWN
Dan	3:29	):ELFH
Dan	3:30	B.FBEL
Dan	3:31	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	3:32	):ELFH
Dan	4:1	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	4:2	X"^LEM
Dan	4:2	XEZ:W"Y
Dan	4:3	BFBEL
Dan	4:3	XEL:M
Dan	4:4	XEL:M
Dan	4:5	):ELFH/IY
Dan	4:5	):ELFHIYN
Dan	4:5	XEL:M
Dan	4:6	):ELFHIYN
Dan	4:6	XEZ:W"Y
Dan	4:6	XEL:M/IY
Dan	4:6	):EMAR
Dan	4:7	XEZ:W"Y
Dan	4:10	XEZ:W"Y
Dan	4:12	BE
Dan	4:12	):ESW.R
Dan	4:12	PAR:ZEL
Dan	4:13	):ENOW$
Dan	4:14	):ENOW$
Dan	4:15	XEL:M
Dan	4:15	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	4:15	):EMAR
Dan	4:15	):ELFHIYN
Dan	4:16	):EDA^YIN
Dan	4:16	)E$:T.OWMAM
Dan	4:16	XEL:M
Dan	4:16	XEL:M
Dan	4:20	BE
Dan	4:20	):ESW.R
Dan	4:20	PAR:ZEL
Dan	4:22	LEH:EW"H
Dan	4:24	T.EH:EW")
Dan	4:25	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	4:26	BFBEL
Dan	4:27	B.FBEL
Dan	4:27	B:ENAY:T/AH.
Dan	4:28	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	4:30	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	4:31	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	4:34	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	4:34	ME^LEK:
Dan	5:1	L:XEM
Dan	5:2	N:BW.KAD:NEC.AR
Dan	5:2	YRW.$:LEM
Dan	5:3	):ELFH
Dan	5:3	YRW.$:LEM
Dan	5:5	)EC:B.:(FN
Dan	5:5	):ENF$
Dan	5:5	NEB:RA$:T.
Dan	5:6	):EDA^YIN
Dan	5:7	HE(FLFH
Dan	5:7	BFBEL
Dan	5:7	):ENF$
Dan	5:8	):EDA^YIN
Dan	5:9	):EDAYIN
Dan	5:10	):AME^RET
Dan	5:10	X:EYIY
Dan	5:11	):ELFHIYN
Dan	5:11	):ELFHIYN
Dan	5:11	N:BUKAD:NEC.AR
Dan	5:12	XEL:MIYN
Dan	5:14	):ELFHIYN
Dan	5:17	LEHEW:YFN
Dan	5:17	)EQ:R")
Dan	5:18	):ELFH
Dan	5:18	N:BUKAD:NEC.AR
Dan	5:20	HE(:D.I^YW.
Dan	5:21	):ELFH
Dan	5:26	):ELFH
Dan	5:29	LEH:EW")
Dan	6:1	DFR:YF^WE$
Dan	6:2	D.FR:YF^WE$
Dan	6:2	(E&:RIYN
Dan	6:2	LEH:EWON
Dan	6:3	LEH:EWON
Dan	6:3	LEH:EW")
Dan	6:4	):EDA^YIN
Dan	6:5	):EDA^YIN
Dan	6:6	):EDAYIN
Dan	6:6	):ELFH/"H.
Dan	6:7	):EDAYIN
Dan	6:7	D.FR:YF^WE$
Dan	6:7	X:EYIY
Dan	6:8	):ESFR
Dan	6:8	):ELFH.
Dan	6:8	WE
Dan	6:8	):ENF$
Dan	6:9	):ESFR
Dan	6:9	TE(:D.")
Dan	6:10	D.FR:YF^WE$
Dan	6:10	WE
Dan	6:10	):ESFR
Dan	6:11	NE^GED
Dan	6:11	Y:RW.$:LEM
Dan	6:11	):ELFH/"H.
Dan	6:12	):EDAYIN
Dan	6:12	):ELFH/"H.
Dan	6:13	):ESFR
Dan	6:13	):ESFR
Dan	6:13	):ENF$
Dan	6:13	):ELFH.
Dan	6:13	WE
Dan	6:13	):ENF$
Dan	6:13	TE(:D.")
Dan	6:14	):ESFR
Dan	6:15	):EDA^YIN
Dan	6:15	ME(FL"Y
Dan	6:16	):ESFR
Dan	6:17	):ELFH/FK:
Dan	6:18	)E^BEN
Dan	6:19	):EDAYIN
Dan	6:21	):ELFH
Dan	6:21	):ELFH/FK:
Dan	6:22	):EDA^YIN
Dan	6:22	D.FNIY.E)L
Dan	6:22	X:EYIY
Dan	6:23	):ELFH/IY
Dan	6:26	D.FR:YF^WE$
Dan	6:27	LEH:EWON
Dan	6:27	):ELFH/"H.
Dan	6:27	):ELFH
Dan	6:29	D.FR:YF^WE$
Dan	6:29	K.O^WRE$
Dan	7:1	ME^LEK:
Dan	7:1	B.FBEL
Dan	7:1	X"^LEM
Dan	7:1	XEZ:W"Y
Dan	7:1	XEL:M
Dan	7:2	XEZ:W/IY
Dan	7:4	K.E
Dan	7:4	):ENF$
Dan	7:4	):ENF$
Dan	7:7	XEZ:W"Y
Dan	7:7	PAR:ZEL
Dan	7:7	MAD.:EQFH
Dan	7:8	QE^REN
Dan	7:8	)ET:(:AQARW.
Dan	7:8	)ET:(:AQA^RFH
Dan	7:10	)E^LEP
Dan	7:11	M:MAL.:ELFH
Dan	7:11	)E$.F)
Dan	7:12	HE(:D.IYW
Dan	7:13	XEZ:W"Y
Dan	7:13	):ENF$
Dan	7:14	YE(:D."H
Dan	7:15	)ET:K.:RIY.AT
Dan	7:15	NID:NEH
Dan	7:15	XEZ:W"Y
Dan	7:16	)EB:(")-
Dan	7:18	(EL:YOWNIYN
Dan	7:19	):EDA^YIN
Dan	7:19	PAR:ZEL
Dan	7:20	XEZ:W/AH.
Dan	7:22	(EL:YOWNIYN
Dan	7:22	HEX:ESI^NW.
Dan	7:23	T.EH:EW")
Dan	7:25	(EL:YOWNIYN
Dan	7:27	(EL:YOWNIYN
-----Original Message-----
From: S. L. [mailto:lyosovs at cityline.ru] 
Sent: 23 January 2002 08:33
To: Biblical Hebrew
Subject: Aramaic segol

I wonder whether we know   distributional rules of  patah and segol in
Tiberian BiblAram. Normally segol goes back to Protosemitic [a], as well
as patah, and one is tempted to think that synchronically they could be
allophones. Segol is rather rare in Tiberian Aramaic. How do we account
for its appearance in, e.g.  yabbe$ta: <*yabba$ta:? Do you know of
electronic devices allowing to find all the segols in Tiberian Aramaic?
 Sergey 





More information about the b-hebrew mailing list