Aramaic "bar" in Proverbs 31

Schmuel schmuel at
Tue Jan 15 15:20:08 EST 2002

Shalom Biblical Hebrew,

    Hi, though I also have questions about Psalm 2, this question is about 
Proverbs 31,
under the assumption that it was written by Soloman, between the first and 
Temple periods

Proverbs 31 1-3 -KJV
The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

Clearly, contextually the verse *shouts* for the usage "son"

However, the following arguments are made that it is still
simply the Hebrew... eg.. "purity"
  before Hezekiah, before the babylonian exile..
     so it can't mean 'son' since they didn't use Aramaic then.

There are three places in the writings of the Rabbis that agree to that,
in fact in one of them it explicitly addresses the problem.

Had 'bar' been in use in Hebrew at such an early period it would have appeared
in the prophetic writings, and certainly in those that were written late 
like Jeremiah.

There is Biblical proof that Aramaic was NOT even known to the
populous in a period well over a hundred years after Solomon.

offhand, I don't have the supposed proof alluded to in the last one,
tho I can likely get it..

Your opinion, on any level, of these arguments

Thank you...

Schmuel at

Steven in Queens, NY :-)

Messianic_Apologetic-subscribe at

More information about the b-hebrew mailing list