<wayyiqtol> again

Bryan Rocine brocine at earthlink.net
Mon Dec 27 20:49:24 EST 1999


Hi Galia,  You wrote:

<snip>.

I did not do any work on prophecy, but I
> started to think about the problem. In my last post to the
list I suggested
> to call <wayyiqtol> an R-building form. What I want to
check now is whether
> it appears in prophetic verses not only to report future
events but also
> other modals. If my guess is correct, we will NOT find it
in other kinds of
> modals, but only in future

Wayyiqtol is fairly common in habitual/gnomic (modal)
material in poetry such as in Pro 31's description of the
virtuous woman.  Although I think the register might be
rather more formal, poetic, I think it would be otherwise
possible in BH to translate your sentence, "2. (Every
morning) Mary gets up, takes a shower and goes to work." as
follows by taking Pro 31 as a template:

2a.  col boker qamah mari vattirxats vattelek la`avod

Would it be correct to label such cases as evidence that
wayyiqtol is an r-time builder and not a tense?  Now if were
to translate my BH 2a back into English I could do it as
follows (after I realize the expository nature of the
passage):

2c.  It is every morning that Mary is an ariser.  And then
she washes, and then goes to work.

Shalom,
Bryan


B. M. Rocine
Associate Pastor
Living Word Church
6101 Court St. Rd.
Syracuse, NY 13206

(office) 315.437.6744
(home) 315.479.8267




More information about the b-hebrew mailing list