<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD W3 HTML//EN">
<HTML>
<HEAD>

<META content=text/html;charset=iso-8859-1 http-equiv=Content-Type>
<META content='"MSHTML 4.72.2106.6"' name=GENERATOR>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV>Thank you!&nbsp; I see from your explanation that it is possible for (some) 
verbs in the middle voice to be transitive.&nbsp; I had thought, mistakenly, 
that such verbs were always intransitive.&nbsp; The question of deponent vs. 
non-deponent comes to mind here, also.&nbsp; From what you have said, I infer 
that Luke used EUAGGELIZOMAI in the same sense as another might use EUAGGELIZW, 
that is, as a deponent verb.&nbsp; Now my question is Do non-deponent verbs in 
the middle voice take objects in the accusative case?</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>Gordon Ross</DIV>
<DIV><A href="mailto:gfross@dnai.com">gfross@dnai.com</A></DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<BLOCKQUOTE 
style="BORDER-LEFT: #000000 solid 2px; MARGIN-LEFT: 5px; PADDING-LEFT: 5px">
    <DIV><FONT face=Arial size=2><B>-----Original Message-----</B><BR><B>From: 
    </B>Carl W. Conrad &lt;<A 
    href="mailto:cwconrad@artsci.wustl.edu">cwconrad@artsci.wustl.edu</A>&gt;<BR><B>To: 
    </B>Biblical Greek &lt;<A 
    href="mailto:b-greek@franklin.oit.unc.edu">b-greek@franklin.oit.unc.edu</A>&gt;<BR><B>Cc: 
    </B>Biblical Greek &lt;<A 
    href="mailto:b-greek@franklin.oit.unc.edu">b-greek@franklin.oit.unc.edu</A>&gt;<BR><B>Date: 
    </B>Thursday, October 08, 1998 6:13 PM<BR><B>Subject: </B>Re: Luke 3:18 
    Syntax<BR><BR></DIV></FONT>At 3:39 PM -0500 10/8/98, G. Ross wrote:<BR>
    <BLOCKQUOTE>I would appreciate it if someone would be kind enough to 
        explain to me the syntax of Luke 3:18.<BR><BR>POLLA MEN OUN KAI hETERA 
        PARAKALWN EUHGGELIZETO TON LAON.<BR><BR>I am currently reviewing the 
        form and use of present (continuous) participles as presented in chapter 
        27 of Mounce's _Basics of Biblical Greek_. The verse given above is part 
        of a translation exercise in the workbook that accompanies Mounce's 
        BBG.<BR><BR>What puzzles me is the use of the middle voice of 
        EUANGGELIZW. Do POLLA and hETERA function as the grammatical subjects of 
        EUHGGELIZETO (neuter compound subject with a verb in the singular) and 
        consequently TON LAON as the direct object of 
    PARAKALWN?<BR></BLOCKQUOTE><BR>Luke regularly uses the verb as 
    EUAGGELIZOMAI--only in the middle voice. POLLA and hETERA are best 
    understood, I'd say, as objects of PARAKALWN (or some might say that they 
    are &quot;adverbial&quot; accusatives with PARAKALWN). They are definitely 
    NOT the subject of EUHGGELIZETO. Read the sentence, I'd say: &quot;So 
    offering also many other exhortations, he evangelized the people.&quot; 
    <BR>Carl W. Conrad<BR>Department of Classics/Washington University<BR>One 
    Brookings Drive/St. Louis, MO, USA 63130/(314) 935-4018<BR>Home: 7222 
    Colgate Ave./St. Louis, MO 63130/(314) 726-5649<BR>cwconrad@artsci.wustl.edu 
    OR cconrad@yancey.main.nc.us<BR>WWW: http://www.artsci.wustl.edu/~cwconrad/ 
</BLOCKQUOTE></BODY></HTML>