[B-Greek] referential complexity: frames & scenarios and Galatians 6:18
srunge at logos.com
Mon Apr 26 16:57:28 EDT 2010
I'll snip out the extra...
> Elizabeth has once again refused further comment, but I appreciate
> her input and Yancy's. It appears that you all think that a
> translation that is "wooden" for analysis purposes is a bad idea. I'm
> not sure Steve Runge would agree, because he seems to see value in
> linguistic analysis of an English translation.
Well, Steve can and should speak for himself. I don't see much value
in analysis of an English version other than as an analysis of how an
English text expresses its meaning. I don't see how one can analyze
a Greek text other than in terms of the elements constituting that
[SER: ] I have used the NASB to highlight structural issues from the Greek text to make an exegetical point in teaching. Having said that, most students (even those with some Greek) lack the necessary background to really understand complex clause structural issues on their own. What I advocate in the grammar is the student gaining a thorough understanding of the Greek text in order to communicate it clearly to their (most likely English) audience. I say in the introduction (I think) that translation is often a poor means of communication. I am focused more on exposition and preaching, not translation. If I WERE to focus on translation, I would lean more toward the functional equivalent end of things, meaning of the discourse features that accomplish various tasks, not just preserving the words or structure.
I toured Roman ruins once while in Italy for a high school trip. Their significance was lost on me as I had no way of understanding their significance since I did not understand what they used to be. It was clear they were important, there were gates around them, guards, and signs everywhere. But understanding that they ARE important is far cry from understanding WHY they are important. When I teach, I picture it being something like the tour guide that show pictures of an artist's mock up of what underlies the preserved elements. Without that understanding of what underlies it, ruins are just a pile of pretty, important rocks.
Probably a bad analogy, but its Monday and I do not have time for more. Hope that helps,
Steven E. Runge, DLitt
Logos Bible Software
srunge at logos.com
More information about the B-Greek