[B-Greek] DEUTEROPRWTWi in Luke 6:1

George F Somsel gfsomsel at yahoo.com
Tue Apr 6 19:28:47 EDT 2010


We know that the word was in texts prior to the Byz Maj since it appears there.  Tischendorf has some quotations from Epiphanius

φάσκει λουκᾶς ὅτι ἐγένετο ἐν σαββ. δευτεροπρώτω ἵνα δείξῃ σάββ. πρῶτον εἶναι τὸ ἀπ ἀρχῆς ὁρισθὲν καὶ ῥηθὲν ὑπὸ κυρ. ἐν τῇ κοσμοποϊᾳ κατὰ περίοδον ἀπὸ τότε ἄξρι τοῦ δεῦρο κατὰ ἑπτὰ ἡμέρας ἀνακυκλούμενον, τοῦτο εἶναι πρῶτον. δεύτερον δὲ σάββ. τὸ ὑπὸ νόμου ὡρισμένου. - καὶ ὁρᾶτε ὅτι δεύτερον καλεῖται σάββ. μετὰ τὸ πρῶτον σάββ. ἡ τοιαύτη ἁγία τοῦ προβάτου ἡμέρα εἰς σάββ. ἁγιασθεῖσα, κἄν τε κυριακὴ εἴη κἄν τε δευτέρα κἄν τε τρίτη καταντήσῃ. εἰς δὲ ἑπτὰ ἡμέρας πάλιν ἀνακυκλούμενον δεύτερον
 καλεῖται πρῶτον. 
 
Novum Testamentum graece. 1869-94 (C. v. Tischendorf, C. R. Gregory & E. Abbot, Ed.) (1:473-476). Lipsiae: Giesecke & Devrient.
 
FASKEI LOUKAS hOTI EGENTO EN SABB. DEUTEROPRWTW hINA DEICHi SABB. PRWTON EINAI TO AP' ARXHS hORISQEN hUPO KUR. EN THi KOSMOPOIAi KATA PERIODON APO TOTE ACRI TOU DEURO KATA hEPTA hMERAS ANAKUKLOUMENON, TOUTO EINAI PRWTON.  DEUTERON DE SABB. TO hUPO NOMOU hWRISMENOU. - KAI hORATE hOTI DEUTERON KALEITAI SABB.  H TOIAUTH hAGIA TOU PROBATOU hMERA EIS SABB. hAGIASQEISA, KAN TE KURIAKH EIH KAN TE DEUTERA KAN TE TRITH KATANTHSHi.  EIS DE hEPTA hHMERAS PALIN ANAKULOUMENON DEUTERON KALEITA PRWTON.
 
The Vulgate reads Factum est autem in sabbato secundo, primo, cum transiret per sata 
 
Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam. 2005 (Ed. electronica) (Lk 6:1). Bellingham, WA: Logos Research Systems, Inc.

It would thus seem to have been introduced at least as early as the 4th cent.
 george
gfsomsel 


… search for truth, hear truth, 
learn truth, love truth, speak the truth, hold the truth, 
defend the truth till death.


- Jan Hus
_________ 




________________________________
From: "theomann at comcast.net" <theomann at comcast.net>
To: bGreek <b-greek at lists.ibiblio.org>
Sent: Tue, April 6, 2010 3:55:55 PM
Subject: Re: [B-Greek] DEUTEROPRWTWi in Luke 6:1


I take Metzger's comment to imply that there is some manuscript evidence for this term, if only one of the exemplars that served as the basis for the TR.  Does anyone know where it first appeared?  (Maybe this should be an off-list question. ) 



Ted 

Theodore H. Mann 
theomann at comcast.com 



      


More information about the B-Greek mailing list