[B-Greek] To herd the winds (Prov. 9:12)

Elizabeth Kline kline_dekooning at earthlink.net
Tue Apr 6 12:12:14 EDT 2010


On Apr 6, 2010, at 8:16 AM, Albert Pietersma wrote:

> The sense  
> therefore seems to be to do something futile


 Ecclesiastes words it a little differently:

Eccl. 1:14 εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήματα τὰ πεποιημένα ὑπὸ τὸν ἥλιον καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος 

See also Eccl. 1:17 Eccl. 2:11 Eccl. 2:17 Eccl. 2:26 Eccl. 4:4 Eccl. 4:16 Eccl. 6:9 

Eccl. 5:15 καί γε τοῦτο πονηρὰ ἀρρωστία ὥσπερ γὰρ παρεγένετο οὕτως καὶ ἀπελεύσεται καὶ τίς περισσεία αὐτῷ ᾗ μοχθεῖ εἰς ἄνεμον

Eccl. 1:14 EIDON SUN PANTA TA POIHMATA TA PEPOIHMENA hUPO TON hHLION KAI IDOU TA PANTA MATAIOTHS KAI PROAIRESIS PNEUMATOS 

Eccl. 5:15 KAI GE TOUTO PONHRA ARRWSTIA hWSPER GAR PAREGENETO hOUTWS KAI APELEUSETAI KAI TIS PERISSEIA AUTWi hHi MOCQEI EIS ANEMON 



Cyrillus Theol., De sancta trinitate dialogi i–vii (4090: 023)
“Cyrille d'Alexandrie. Dialogues sur la Trinité, 3 vols.”, Ed. de Durand, G.M.
Paris: Cerf, 1:1976; 2:1977; 3:1978; Sources chrétiennes 231, 237, 246.
Aubert page 445, line 21


δύνως ἰχνηλάτοι τὰ νῷ μὲν οὐκ ἐφικτά, δυνάμει δὲ λόγων
οὐ καταθλούμενα, τὸν τοιοῦτον ἐροῦμεν ἥκιστα μὲν ὡς εἴη
φιλομαθής, εἰκαίοις δὲ μᾶλλον καὶ περιττοῖς ἐπινήχοιτο
πόνοις. Εἰρήσεται δὲ περί γε τοῦ τοιούτου παντὸς καὶ οὐκ
ἀπὸ σκοποῦ· «Ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμανεῖ
ἀνέμους, ὁ δ' αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πτερωτά. Ἀπέλιπε
γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος, τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου
γεωργίου, πεπλάνηται, διαπορεύεται δὲ δι' ἀνύδρου ἐρήμου
καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσι, συνάγει δὲ χερσὶν
ἀκαρπίαν.» Ἐρρῶσθαι γὰρ ὥσπερ τοῖς ἀναγκαίοις εἰς ὄνησιν
καὶ τοῖς ἀληθείας μεμεστωμένοις ἀνοητότατα φράζοντες, 

DUNWS ICNHLATOI TA NWi MEN OUK EFIKTA, DUNAMEI DE LOGWN
OU KATAQLOUMENA, TON TOIOUTON EROUMEN hHKISTA MEN hWS EIH
FILOMAQHS, EIKAIOIS DE MALLON KAI PERITTOIS EPINHCOITO
PONOIS. EIRHSETAI DE PERI GE TOU TOIOUTOU PANTOS KAI OUK
APO SKOPOU· «hOS EREIDETAI EPI YEUDESIN, hOUTOS POIMANEI
ANEMOUS, hO D' AUTOS DIWXETAI ORNEA PTERWTA. APELIPE
GAR hODOUS TOU hEAUTOU AMPELWNOS, TOUS DE AXONAS TOU IDIOU
GEWRGIOU, PEPLANHTAI, DIAPOREUETAI DE DI' ANUDROU ERHMOU
KAI GHN DIATETAGMENHN EN DIYWDESI, SUNAGEI DE CERSIN
AKARPIAN.» ERRWSQAI GAR hWSPER TOIS ANAGKAIOIS EIS ONHSIN
KAI TOIS ALHQEIAS MEMESTWMENOIS ANOHTOTATA FRAZONTES,




Evagrius Scr. Eccl., Scholia in Proverbia (fragmenta e catenis) (4110: 030)
“Évagre le Pontique. Scholies aux Proverbes”, Ed. Géhin, P.
Paris: Cerf, 1987; Sources chrétiennes 340.
Scholion 110, line 1l

9, 12a <ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους·
 ὁ δ' αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα>
110.1
 Παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας περιφερόμενος καὶ
ναυαγήσας περὶ τὴν πίστιν.  
 9, 12b <ἀπέλιπεν γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος·
 τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται>
111.1
 Ἀπέλιπεν γὰρ τὴν ἄμπελον τὴν εἰποῦσαν· «ἐγώ
εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα», καί· «ὁ πατήρ μου ὁ
γεωργός ἐστιν.»
 9, 12c.3 <συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν>
112.1
 Ἀκαρπία ἐστὶ κακία καὶ ἄγνοια. 

9, 12a <hOS EREIDETAI EPI YEUDESIN, hOUTOS POIMANEI ANEMOUS·
 hO D' AUTOS DIWXETAI ORNEA PETOMENA>
110.1
 PANTI ANEMWi THS DIDASKALIAS PERIFEROMENOS KAI
NAUAGHSAS PERI THN PISTIN.  
 9, 12b <APELIPEN GAR hODOUS TOU hEAUTOU AMPELWNOS·
 TOUS DE AXONAS TOU IDIOU GEWRGIOU PEPLANHTAI>
111.1
 APELIPEN GAR THN AMPELON THN EIPOUSAN· «EGW
EIMI hH AMPELOS, hUMEIS TA KLHMATA», KAI· «hO PATHR MOU hO
GEWRGOS ESTIN.»
 9, 12c.3 <SUNAGEI DE CERSIN AKARPIAN>
112.1
 AKARPIA ESTI KAKIA KAI AGNOIA. 

Joannes Damascenus Scr. Eccl., Theol., Sacra parallela (recensiones secundum alphabeti litteras dispositae, quae tres libros conflant) (fragmenta e cod. Vat. gr. 1236) (2934: 018); MPG 95 & 96.
Volume 96, page 432, line 51

 »Ἐξολοθρεύσει Κύριος πάντα τὰ χείλη δό-
λια.»
 »Λαλῶν ἄδικα, οὐ κατεύθυνεν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλ-
μῶν μου.»
 »Ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμανεῖ ἀνέ-
μους· ὁ δὲ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πτερωτά.»
 »Βδέλυγμα Κυρίου χείλη ψευδῆ.»  
 »Ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ, μά-
ταια διώκει, καὶ ἔρχεται ἐπὶ παγίδος θανάτου.»
 »Γλῶσσα ψευδὴς μισεῖ ἀλήθειαν.»
 »Μάταιον λόγον καὶ ψευδῆ μακρὰν ποίησον ἀπὸ 

 »EXOLOQREUSEI KURIOS PANTA TA CEILH DO-
LIA.»
 »LALWN ADIKA, OU KATEUQUNEN ENWPION TWN OFQAL-
MWN MOU.»
 »hOS EREIDETAI EPI YEUDESIN, hOUTOS POIMANEI ANE-
MOUS· hO DE AUTOS DIWXETAI ORNEA PTERWTA.»
 »BDELUGMA KURIOU CEILH YEUDH.»  
 »hO ENERGWN QHSAURISMATA GLWSSHi YEUDEI, MA-
TAIA DIWKEI, KAI ERCETAI EPI PAGIDOS QANATOU.»
 »GLWSSA YEUDHS MISEI ALHQEIAN.»
 »MATAION LOGON KAI YEUDH MAKRAN POIHSON APO 

Elizabeth Kline
 






More information about the B-Greek mailing list