[B-Greek] FOBOS in Eph 5-6

Richard Lindeman oblchurch at msn.com
Sun Apr 4 21:18:16 EDT 2010


Elizabeth:

I do not associate the "fear and trembling with Christ so much as with
POIOUNTES TO QELHMA TOU QEOU EK YUCHS. On the other hand, EN hAPLOTHTI THS
KARDIAS hUMWN is what I associate more closely with TWi CRISTWi.

Rich Lindeman 

> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Sat, 3 Apr 2010 13:50:04 -0700
> From: Elizabeth Kline <kline_dekooning at earthlink.net>
> Subject: [B-Greek] FOBOS in Eph 5-6
> To: greek B-Greek <b-greek at lists.ibiblio.org>
> Message-ID: <41F24E8C-B416-452A-B988-FB1AA5A389C5 at earthlink.net>
> Content-Type: text/plain; charset=utf-8
> 
> Eph. 6:5 ?? ??????, ????????? ???? ???? ????? ??????? ???? ????? ??? ?????? ??
> ???????? ??? ??????? ???? ?? ?? ??????,  6 ?? ???? ?????????????? ??
> ????????????? ???? ?? ?????? ??????? ????????? ?? ?????? ??? ???? ?? ?????,  7
> ???? ??????? ??????????? ?? ?? ????? ??? ??? ?????????,
> 
> Eph. 6:5 hOI DOULOI, hUPAKOUETE TOIS KATA SARKA KURIOIS META FOBOU KAI TROMOU
> EN hAPLOTHTI THS KARDIAS hUMWN hWS TWi CRISTWi,  6 MH KAT? OFQALMODOULIAN hWS
> ANQRWPARESKOI ALL? hWS DOULOI CRISTOU POIOUNTES TO QELHMA TOU QEOU EK YUCHS,
> 7 MET? EUNOIAS DOULEUONTES hWS TWi KURIWi KAI OUK ANQRWPOIS,
> 
> Eph. 5:21 ????????????? ???????? ?? ???? ???????,
> 
> Eph. 5:21 hUPOTASSOMENOI ALLHLOIS EN FOBWi CRISTOU,
> 
> FOBOS is used several times in this context, I am wondering why we should
> water down the force of it in one place and not in the others. In other words,
> why should EN FOBWi CRISTOU be watered down to "reverential respect" when we
> have META FOBOU KAI TROMOU ... hWS TWi CRISTWi. This assumes that  hWS TWi
> CRISTWi looks backwards, someone might argue that it looks forwards.
> 
> 
> 
> Elizabeth Kline
>  
> 
> 
> 





More information about the B-Greek mailing list