[B-Greek] FOBOS in Eph 5-6

Elizabeth Kline kline_dekooning at earthlink.net
Sat Apr 3 16:50:04 EDT 2010


Eph. 6:5 Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,  6 μὴ κατ᾿ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾿ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἐκ ψυχῆς,  7 μετ᾿ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις, 

Eph. 6:5 hOI DOULOI, hUPAKOUETE TOIS KATA SARKA KURIOIS META FOBOU KAI TROMOU EN hAPLOTHTI THS KARDIAS hUMWN hWS TWi CRISTWi,  6 MH KAT᾿ OFQALMODOULIAN hWS ANQRWPARESKOI ALL᾿ hWS DOULOI CRISTOU POIOUNTES TO QELHMA TOU QEOU EK YUCHS,  7 MET᾿ EUNOIAS DOULEUONTES hWS TWi KURIWi KAI OUK ANQRWPOIS, 

Eph. 5:21 Ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ, 

Eph. 5:21 hUPOTASSOMENOI ALLHLOIS EN FOBWi CRISTOU,

FOBOS is used several times in this context, I am wondering why we should water down the force of it in one place and not in the others. In other words, why should EN FOBWi CRISTOU be watered down to "reverential respect" when we have META FOBOU KAI TROMOU ... hWS TWi CRISTWi. This assumes that  hWS TWi CRISTWi looks backwards, someone might argue that it looks forwards.  



Elizabeth Kline
 






More information about the B-Greek mailing list