[B-Greek] APO MEROUS in Romans 11:25

Vasileios Tsialas tsialas78 at hotmail.com
Fri Oct 30 02:37:55 EDT 2009


I think that the expression "for a while" in Ro 15:24 is just a way to render the original expression "to enjoy your company in part (that is, not fully, but to some degree)".
Vasileios Tsialas,
Athens, Greece

> From: iver_larsen at sil.org
> To: bgreek at global4.freeserve.co.uk; b-greek at lists.ibiblio.org
> Date: Fri, 30 Oct 2009 07:58:22 +0300
> Subject: Re: [B-Greek] APO MEROUS in Romans 11:25
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: <bgreek at global4.freeserve.co.uk>
> To: "undisclosed-recipients:"
> Sent: 29. oktober 2009 21:57
> Subject: [B-Greek] APO MEROUS in Romans 11:25
> 
> 
> >
> > Is 'for a while' an acceptable translation of APO MEROUS in Romans 11:25?
> >
> > i.e. "Israel has experienced a hardening for a while until the full number of
> > Gentiles has come in"
> >
> > all the translations I have render it '....a hardening in part'.
> > I was not sure why whether there is a reason it doesn't seem to be
> > translated 'for a while', given that it is in some other places
> > (e.g. Romans 15:24).
> >
> > Many thanks
> >
> > Adrian Clark
> 
> Thanks. You have inadvertently pointed to a problematic handling of APO MEROUS
> in Rom 15:24, that I was not aware of.
> 
> Iver Larsen
> 
> ---
> B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Νέα Windows 7: Βρείτε τον κατάλληλο υπολογιστή για εσάς. Μάθετε περισσότερα.
http://windows.microsoft.com/shop


More information about the B-Greek mailing list