[B-Greek] MISEW in Lk 14:26
mga318 at yahoo.com
Tue Oct 27 14:26:13 EDT 2009
Muraoka places Gen 29:31 in his sense #1:
"to have strong dis like of
pass. μισεῖται (MISEITAI) 'is disliked' Ge 29.31"
That's a direct quote - with transliteration added in.
With that said, Muraoka does have a second sense as well: "to neglect to further the interests of." He cites: Ps 10.5, Pr 13.24 as well as Mt 6:24 & John 12:25.
From: Albert Pietersma <albert.pietersma at sympatico.ca>
To: Elizabeth Kline <kline_dekooning at earthlink.net>
Cc: greek B-Greek <b-greek at lists.ibiblio.org>
Sent: Tue, October 27, 2009 11:15:53 AM
Subject: Re: [B-Greek] MISEW in Lk 14:26
On Oct 27, 2009, at 11:53 AM, Elizabeth Kline wrote:
> On Oct 27, 2009, at 8:47 AM, Aaron Marshall wrote:
>> Hence, MISEW does not mean "to love less"
> J. W. WEVERS, Noteson the Greek Text of Genesis (SBLSCS 35; Atlanta
> 1993) p. 471
> "So MISEITAI is intended as 'less loved'."
Wevers is here going beyond what the text can bear. MISEW is used not
to balance with v. 30 but because the source text has SN). Whatever
balancing occurs occurs in the Hebrew text. Whether it occurs in the
Greek text as well hinges on what MISEW can mean in common usage. But
to posit a new sense to fit Gen 29:31 clearly will not. The most one
can do is to invoke the distinction between "reference" and "sense,"
i.e. between exegesis and lexicography. While in this specific passage
one might suggest that v.30 may soften the force of MISEW in v. 31,
MISEW in v. 31 is not thereby given a new sense.
More to the point than Wevers is NETS: "Now when the Lord saw that
Leia was hated." Lastly, it bears noting that v. 30 reads: (HGAPHSEN
DE RAXHL) MALLON H (LEIAN). While this might be glossed as "He loved
Rachel MORE THAN Leia" (so NETS) it might equally well be rendered as
"He loved Rachel RATHER THAN Leia."
> Elizabeth Kline
> B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
Albert Pietersma PhD
21 Cross Street,
Weston ON Canada M9N 2B8
Email: albert.pietersma at sympatico.ca
B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
B-Greek mailing list
B-Greek at lists.ibiblio.org
More information about the B-Greek