[B-Greek] KATABOLH SPERMATOS/WN (was "Translating Hebrews 11:11")

Elizabeth Kline kline_dekooning at earthlink.net
Fri May 1 17:51:41 EDT 2009


On May 1, 2009, at 8:55 AM, Iver Larsen wrote:

> This is the only text so far with SPERMATOS

or Aristocles v4 101-2

MH PARONTOS ADUNATON hHMAS NOEIN. EUQU MEN GAR THi PRWTHi KATA-
V4.102
BOLHi TOU SPERMATOS ESTIN hO ENERGEIAi NOUS DIA PANTWN GE KECW-
RHKWS KAI WN ENERGEIAi, hWS KAI EN ALLWi TINI SWMATI TWN TUCONTWN.

Aristocles Phil., Fragmenta (1188: 001)
“Aristoclis Messenii reliquiae”, Ed. Heiland, H.
Giessen: Meyer, 1925.

v4.95
τοιᾷδε κράσει τῶν σωμάτων γινομένη  
πρὸς τὸ δέξασθαι τὸν ἐνεργείᾳ
νοῦν. Ὅταν δὴ τούτου τοῦ ὀργάνου  
λάβηται, τότε καὶ ὡς δι'
ὀργάνου καὶ ὡς περὶ ὕλην καὶ ὡς δι'  
ὕλης ἐνήργησεν, καὶ τότε
λεγόμεθα νοεῖν ἡμεῖς. Ὁ γὰρ  
ἡμέτερος νοῦς σύνθετός ἐστιν ἔκ
τε τῆς δυνάμεως, ἥτις ὄργανόν ἐστι  
τοῦ θείου νοῦ, ὃν δυνάμει
v4.100
νοῦν ὁ Ἀριστοτέλης καλεῖ, καὶ τῆς  
ἐκείνου ἐνεργείας. Ὧν θατέρου
μὴ παρόντος ἀδύνατον ἡμᾶς νοεῖν.  
Εὐθὺ μὲν γὰρ τῇ πρώτῃ κατα-
v4.102
βολῇ τοῦ σπέρματός ἐστιν ὁ ἐνεργείᾳ  
νοῦς διὰ πάντων γε κεχω-
ρηκὼς καὶ ὢν ἐνεργείᾳ, ὡς καὶ ἐν  
ἄλλῳ τινὶ σώματι τῶν τυχόντων.
Ἐπειδὰν δὲ καὶ διὰ τῆς ἡμετέρας  
δυνάμεως ἐνεργήσῃ, τότε ἡμέτερος
v4.105
νοῦς οὗτος λέγεται καὶ ἡμεῖς  
νοοῦμεν, ὥσπερ εἴ τις τεχνίτην  
ἐννοήσαι
τοτὲ μὲν ἄνευ ὀργάνων ἐνεργοῦντα  
κατὰ τὴν τέχνην, τοτὲ δὲ καὶ
μετ' ὀργάνων, ὅτε καὶ ἡ κατὰ τὴν  
τέχνην ἐνέργεια αὐτῷ περὶ τὴν
ὕλην γίνεται. Τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ  
θεῖος νοῦς ἀεὶ μὲν ἐνεργεῖ
(διὸ καὶ ἔστιν ἐνεργείᾳ), καὶ δι'  
ὀργάνου δέ, ὅταν ἐκ τῆς συγκρίσεως
v4.110
τῶν σωμάτων καὶ τῆς εὐκρασίας  
γένηται ὄργανον τοιοῦτον.

V4.95
TOIAiDE KRASEI TWN SWMATWN GINOMENH PROS TO DEXASQAI TON ENERGEIAi
NOUN. hOTAN DH TOUTOU TOU ORGANOU LABHTAI, TOTE KAI hWS DI'
ORGANOU KAI hWS PERI hULHN KAI hWS DI' hULHS ENHRGHSEN, KAI TOTE
LEGOMEQA NOEIN hHMEIS. hO GAR hHMETEROS NOUS SUNQETOS ESTIN EK
TE THS DUNAMEWS, hHTIS ORGANON ESTI TOU QEIOU NOU, hON DUNAMEI
V4.100
NOUN hO ARISTOTELHS KALEI, KAI THS EKEINOU ENERGEIAS. hWN QATEROU
MH PARONTOS ADUNATON hHMAS NOEIN. EUQU MEN GAR THi PRWTHi KATA-
V4.102
BOLHi TOU SPERMATOS ESTIN hO ENERGEIAi NOUS DIA PANTWN GE KECW-
RHKWS KAI WN ENERGEIAi, hWS KAI EN ALLWi TINI SWMATI TWN TUCONTWN.
EPEIDAN DE KAI DIA THS hHMETERAS DUNAMEWS ENERGHSHi, TOTE hHMETEROS
V4.105
NOUS hOUTOS LEGETAI KAI hHMEIS NOOUMEN, hWSPER EI TIS TECNITHN ENNOHSAI
TOTE MEN ANEU ORGANWN ENERGOUNTA KATA THN TECNHN, TOTE DE KAI
MET' ORGANWN, hOTE KAI hH KATA THN TECNHN ENERGEIA AUTWi PERI THN
hULHN GINETAI. TON AUTON TROPON KAI hO QEIOS NOUS AEI MEN ENERGEI
(DIO KAI ESTIN ENERGEIAi), KAI DI' ORGANOU DE, hOTAN EK THS SUGKRISEWS
V4.110
TWN SWMATWN KAI THS EUKRASIAS GENHTAI ORGANON TOIOUTON.

Thats enough. There are more but why bother.

Elizabeth Kline







More information about the B-Greek mailing list