[B-Greek] KATABOLH SPERMATOS/WN (was "Translating Hebrews 11:11")

Elizabeth Kline kline_dekooning at earthlink.net
Fri May 1 17:43:29 EDT 2009


On May 1, 2009, at 8:55 AM, Iver Larsen wrote:

> This is the only text so far with SPERMATOS.

and Origin


Origenes Theol., Fragmenta in evangelium Joannis (in catenis) (2042:  
006)
“Origenes Werke, vol. 4”, Ed. Preuschen, E.
Leipzig: Hinrichs, 1903; Die griechischen christlichen Schriftsteller  
10.
Fragment 27, line 12

                                                              
τούτῳ τῷ δο-
θέντι αὐτῷ μαθητῇ οὐκ εὐθὺς τὰ  
περὶ τῆς θεότητος τοῦ υἱοῦ τοῦ
θεοῦ ἀνακοινοῦται, ἀλλὰ τὰ περὶ  
τῆς ἐνανθρωπήσεως αὐτοῦ λέγων,
Ὃν ἀναγινώσκομεν κοινῇ πάντες οἱ  
Ἑβραῖοι ἐλευσόμενον ἐν τοῖς
γράμμασιν Μωσέως καὶ τῶν προφητῶν  
εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν γεν-
νηθέντα ἐκ τῆς παρθένου ἄνευ  
καταβολῆς σπέρματος ἀνδρός, ὅστις
υἱὸς τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ μνηστευσαμένου  
τὴν Μαρίαν χρηματίζει, ἔχων
τὴν γένεσιν ἐκ Ναζαρὲτ τοπικῶς.


                                                             TOUTWi  
TWi DO-
QENTI AUTWi MAQHTHi OUK EUQUS TA PERI THS QEOTHTOS TOU hUIOU TOU
QEOU ANAKOINOUTAI, ALLA TA PERI THS ENANQRWPHSEWS AUTOU LEGWN,
hON ANAGINWSKOMEN KOINHi PANTES hOI hEBRAIOI ELEUSOMENON EN TOIS
GRAMMASIN MWSEWS KAI TWN PROFHTWN hEURHKAMEN, IHSOUN TON GEN-
NHQENTA EK THS PARQENOU ANEU KATABOLHS SPERMATOS ANDROS, hOSTIS
hUIOS TOU IWSHF TOU MNHSTEUSAMENOU THN MARIAN CRHMATIZEI, ECWN
THN GENESIN EK NAZARET TOPIKWS.

Elizabeth Kline







More information about the B-Greek mailing list