[B-Greek] KATABOLH SPERMATOS/WN (was "Translating Hebrews 11:11")

Elizabeth Kline kline_dekooning at earthlink.net
Fri May 1 17:36:46 EDT 2009


On May 1, 2009, at 8:55 AM, Iver Larsen wrote:

> This is the only text so far with SPERMATOS. Those with SPERMATWN  
> belong to a different category.
>
>>
>


How about line 112.21
RONTOS ADUNATON hHMAS NOEIN. EUQU MEN GAR THi PRWTHi KATABOLHi TOU SPER-
MATOS ESTIN hO ENERGEIAi NOUS DIA PANTWN GE KECWRHKWS KAI WN ENERGEIAi,

Alexander Phil., De anima libri mantissa (= De anima liber alter)  
[Sp.] (0732: 011)
“Alexandri Aphrodisiensis praeter commentaria scripta minora”, Ed.  
Bruns, I.
Berlin: Reimer, 1887; Commentaria in Aristotelem Graeca, suppl. 2.1.
Page 112, line 7

ἀλλάττειν, οὐ δυναμένῳ δέ, εἴ γέ  
ἐστιν ἀσώματος, οὔτε ἐν τόπῳ εἶναι  
οὔτε
μεταβαίνειν καὶ ἄλλοτε ἐν ἄλλῳ  
γίνεσθαι, κατ' ἰδίαν ἐπίνοιαν ἔλεγε  
τοι-
αῦτα περὶ τοῦ νοῦ ἐν παντὶ εἶναι τῷ  
θνητῷ λεγομένου σώματι. καὶ δὴ
112.10
ἔφασκεν τὸν νοῦν καὶ ἐν τῇ ὕλῃ ὡς  
οὐσίαν ἐν οὐσίᾳ καὶ ἐνεργείᾳ εἶναι
ἀεὶ ἐνεργοῦντα τὰς αὑτοῦ  
ἐνεργείας. ὅταν μὲν οὖν ἐκ τοῦ  
σώματος τοῦ
κραθέντος πῦρ γένηται ἤ τι τοιοῦτον  
ἐκ τῆς μίξεως, ὡς καὶ ὄργανον δύ-
νασθαι τῷ νῷ τούτῳ παρασχεῖν, ὅς  
ἐστιν ἐν τῷ μίγματι τούτῳ (διότι
ἐστὶν ἐν παντὶ σώματι, σῶμα δὲ καὶ  
τοῦτο), τοῦτο τὸ ὄργανον δυνάμει
112.15
νοῦς λέγεται ἐπιτήδειός τις δύναμις  
ἐπὶ τῇ τοιᾷδε κράσει τῶν σωμάτων
γινομένη πρὸς τὸ δέξασθαι τὸν  
ἐνεργείᾳ νοῦν. ὅταν δὴ τούτου τοῦ  
ὀργάνου
λάβηται, τότε καὶ ὡς δι' ὀργάνου καὶ  
ὡς περὶ ὕλην καὶ ὡς δι' ὕλης ἐνήρ-
γησεν, καὶ τότε λεγόμεθα νοεῖν ἡμεῖς.  
ὁ γὰρ ἡμέτερος νοῦς σύνθετός
ἐστιν ἔκ τε τῆς δυνάμεως, ἥτις  
ὄργανόν ἐστι τοῦ θείου νοῦ, ὃν  
δυνάμει
112.20
νοῦν ὁ Ἀριστοτέλης καλεῖ, καὶ τῆς  
ἐκείνου ἐνεργείας. ὧν θατέρου μὴ πα-
112.21
ρόντος ἀδύνατον ἡμᾶς νοεῖν. εὐθὺ  
μὲν γὰρ τῇ πρώτῃ καταβολῇ τοῦ σπέρ-
ματός ἐστιν ὁ ἐνεργείᾳ νοῦς διὰ  
πάντων γε κεχωρηκὼς καὶ ὢν ἐνεργείᾳ,
ὡς καὶ ἐν ἄλλῳ τινὶ σώματι τῶν  
τυχόντων. ἐπειδὰν δὲ καὶ διὰ τῆς  
ἡμε-
τέρας δυνάμεως ἐνεργήσῃ, τότε  
ἡμέτερος νοῦς οὗτος λέγεται καὶ  
ἡμεῖς νο-
112.25
οῦμεν, ὥσπερ εἴ τις τεχνίτην  
ἐννοήσαι τοτὲ μὲν ἄνευ ὀργάνων  
ἐνεργοῦντα
κατὰ τὴν τέχνην, τοτὲ δὲ καὶ μετ'  
ὀργάνων, ὅτε καὶ ἡ κατὰ τὴν τέχνην
ἐνέργεια αὐτῷ περὶ τὴν ὕλην  
γίνεται. τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ  
θεῖος νοῦς
ἀεὶ μὲν ἐνεργεῖ (διὸ καὶ ἔστιν  
ἐνεργείᾳ), καὶ δι' ὀργάνου δέ, ὅταν ἐκ
τῆς συγκρίσεως τῶν σωμάτων καὶ τῆς  
εὐκρασίας γένηται ὄργανον τοιοῦτον.
112.30
ὑλικὴν γὰρ ἤδη τινὰ τότε ἐνέργειαν  
ἐνεργεῖ καὶ ἔστιν οὗτος ἡμέτερος  
νοῦς.
καὶ ἐκκρίνεται δή, ὅνπερ τρόπον καὶ  
εἰσκρίνεται. οὐ γὰρ ἀλλαχοῦ ὢν
μεταβαίνει, ἀλλὰ τῷ πανταχοῦ εἶναι  
μένει καὶ ἐν τῷ ἐκ τῆς ἐκκρίσεως δια-
113.1
λυομένῳ σώματι φθειρομένου τοῦ  
ὀργανικοῦ, ὡς ὁ τεχνίτης ἀποβαλὼν  
τὰ
ὄργανα ἐνεργεῖ μὲν καὶ τότε, οὐ μὴν  
ὑλικὴν καὶ ὀργανικὴν ἐνέργειαν.  
ἔλεγεν
δὴ ὅτι εἰ ὅλως ὑπολαμβάνειν χρὴ  
κατὰ Ἀριστοτέλη θεῖον καὶ ἄφθαρτον
εἶναι τὸν νοῦν, οὕτως ἡγεῖσθαι  
δεῖν, οὐκ ἄλλως. καὶ τὴν λέξιν δὲ  
τὴν ἐν



ALLATTEIN, OU DUNAMENWi DE, EI GE ESTIN ASWMATOS, OUTE EN TOPWi EINAI  
OUTE
METABAINEIN KAI ALLOTE EN ALLWi GINESQAI, KAT' IDIAN EPINOIAN ELEGE TOI-
AUTA PERI TOU NOU EN PANTI EINAI TWi QNHTWi LEGOMENOU SWMATI. KAI DH
112.10
EFASKEN TON NOUN KAI EN THi hULHi hWS OUSIAN EN OUSIAi KAI ENERGEIAi  
EINAI
AEI ENERGOUNTA TAS hAUTOU ENERGEIAS. hOTAN MEN OUN EK TOU SWMATOS TOU
KRAQENTOS PUR GENHTAI H TI TOIOUTON EK THS MIXEWS, hWS KAI ORGANON DU-
NASQAI TWi NWi TOUTWi PARASCEIN, hOS ESTIN EN TWi MIGMATI TOUTWi (DIOTI
ESTIN EN PANTI SWMATI, SWMA DE KAI TOUTO), TOUTO TO ORGANON DUNAMEI
112.15
NOUS LEGETAI EPITHDEIOS TIS DUNAMIS EPI THi TOIAiDE KRASEI TWN SWMATWN
GINOMENH PROS TO DEXASQAI TON ENERGEIAi NOUN. hOTAN DH TOUTOU TOU  
ORGANOU
LABHTAI, TOTE KAI hWS DI' ORGANOU KAI hWS PERI hULHN KAI hWS DI' hULHS  
ENHR-
GHSEN, KAI TOTE LEGOMEQA NOEIN hHMEIS. hO GAR hHMETEROS NOUS SUNQETOS
ESTIN EK TE THS DUNAMEWS, hHTIS ORGANON ESTI TOU QEIOU NOU, hON DUNAMEI
112.20
NOUN hO ARISTOTELHS KALEI, KAI THS EKEINOU ENERGEIAS. hWN QATEROU MH PA-
112.21
RONTOS ADUNATON hHMAS NOEIN. EUQU MEN GAR THi PRWTHi KATABOLHi TOU SPER-
MATOS ESTIN hO ENERGEIAi NOUS DIA PANTWN GE KECWRHKWS KAI WN ENERGEIAi,
hWS KAI EN ALLWi TINI SWMATI TWN TUCONTWN. EPEIDAN DE KAI DIA THS hHME-
TERAS DUNAMEWS ENERGHSHi, TOTE hHMETEROS NOUS hOUTOS LEGETAI KAI  
hHMEIS NO-
112.25
OUMEN, hWSPER EI TIS TECNITHN ENNOHSAI TOTE MEN ANEU ORGANWN ENERGOUNTA
KATA THN TECNHN, TOTE DE KAI MET' ORGANWN, hOTE KAI hH KATA THN TECNHN
ENERGEIA AUTWi PERI THN hULHN GINETAI. TON AUTON TROPON KAI hO QEIOS  
NOUS
AEI MEN ENERGEI (DIO KAI ESTIN ENERGEIAi), KAI DI' ORGANOU DE, hOTAN EK
THS SUGKRISEWS TWN SWMATWN KAI THS EUKRASIAS GENHTAI ORGANON TOIOUTON.
112.30
hULIKHN GAR HDH TINA TOTE ENERGEIAN ENERGEI KAI ESTIN hOUTOS hHMETEROS  
NOUS.
KAI EKKRINETAI DH, hONPER TROPON KAI EISKRINETAI. OU GAR ALLACOU WN
METABAINEI, ALLA TWi PANTACOU EINAI MENEI KAI EN TWi EK THS EKKRISEWS  
DIA-
113.1
LUOMENWi SWMATI FQEIROMENOU TOU ORGANIKOU, hWS hO TECNITHS APOBALWN TA
ORGANA ENERGEI MEN KAI TOTE, OU MHN hULIKHN KAI ORGANIKHN ENERGEIAN.  
ELEGEN
DH hOTI EI hOLWS hUPOLAMBANEIN CRH KATA ARISTOTELH QEION KAI AFQARTON
EINAI TON NOUN, hOUTWS hHGEISQAI DEIN, OUK ALLWS. KAI THN LEXIN DE THN  
EN




Elizabeth Kline






More information about the B-Greek mailing list