[B-Greek] KATABOLH SPERMATOS/WN (was "Translating Hebrews 11:11")

Iver Larsen iver_larsen at sil.org
Fri May 1 11:55:10 EDT 2009


This is the only text so far with SPERMATOS. Those with SPERMATWN belong to a different category.

Can someone point me to a translation or translate it for me?

Thanks,
Iver

----- Original Message ----- 
From: "Elizabeth Kline" <kline_dekooning at earthlink.net>
To: "B-Greek B-Greek" <b-greek at lists.ibiblio.org>
Cc: "Iver Larsen" <iver_larsen at sil.org>
Sent: 1. maj 2009 08:57
Subject: Re: [B-Greek] KATABOLH SPERMATOS/WN (was "Translating Hebrews 11:11")


>
> On Apr 30, 2009, at 10:42 PM, Elizabeth Kline wrote:
>
>> Carl already gave you a bunch of them.
>
> Galenus Med., In Hippocratis aphorismos commentarii vii (0057: 092)
> “Claudii Galeni opera omnia, vols. 17.2 and 18.1”, Ed. Kühn, C.G.
> Leipzig: Knobloch, 1829, Repr. 1965.
> Volume 17b, page 653, line 7
>
>   Αἱ πρὸς τὰς μήτρας συμφύσεις τῶν  ἐμβρύων
> ἀνάλογον ἔχουσι ταῖς τῶν καρπῶν  πρὸς τὰ φυτά. ταυτὶ
> γάρ τοι κατὰ μὲν τὴν πρώτην γένεσιν  ἀσθενέσι λαβαῖς
> συνέχεται καὶ διὰ τοῦτο ἀποπίπτει  ῥᾳδίως, ἐπειδὰν σφο-
> δρότερος ἄνεμος αὐτὰ διασείσῃ. μετὰ  ταῦτα δὲ αὐξανόμενα
> δύσλυτον ἔχει τὴν πρὸς τὰ φυτὰ  κοινωνίαν, ὥσπερ αὖ πά-
> λιν, ἐπειδὰν τελειωθῇ, καὶ χωρὶς τῆς  ἔξωθεν βίας ἀποπί-
> πτει. κατὰ τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ  τὰ κυούμενα ἐν μὲν
> τῷ πρώτῳ χρόνῳ τῆς καταβολῆς τοῦ  σπέρματος, κἂν ἅλ-
> λεσθαί ποτε συμβῇ τὴν γυναῖκα ἢ  καταπεσεῖν ὀλισθήσασαν
> ἢ ὁπωσοῦν ἄλλως σφοδρότερον ἢ κατὰ  ψυχὴν ἢ κατὰ σῶμα κι-
> νηθῆναι, ῥᾳδίως ἀποῤῥήγνυνται.  παραπλησίως δὲ καὶ ἐπειδὰν
> ἤδη τέλεια τυγχάνειν ὄντα. ὁ δὲ  μεταξὺ χρόνος ἀσφαλεστέραν
> ἔχει τὴν σύμφυσιν, ὥστε καὶ κινήσεων  σφοδροτέρων ἀνέχε-
> σθαι τὴν κύουσαν ἄνευ τοῦ βλαβῆναι  τὸ ἔμβρυον. ἅπερ
> ἐπιστάμενος ὁ Ἱπποκράτης εἰκότως  ἔφη, τὰς κυούσας φαρ-
> μακεύειν, ἢν ὀργᾷ, τετράμηνα καὶ  ἄχρις ἑπτὰ μηνῶν, ὅσπερ
> ἐστὶν ἐν τῷ μέσῳ τῆς κινήσεως,  ἡνίκα ἀκριβῶς ἐνέχεται
> τῇ μήτρᾳ τὸ κυούμενον. οὐ μὴν οὐδ'  ἐν τούτῳ πάσας ὅσαι
> δέονται καθάρσεως ἐπιτρέπει  καθαίρειν, ἀλλ' ἢν ὀργᾷ, φησὶ,
> τουτέστιν ἐπείγεται· μετενήνεκται  γὰρ ἀπὸ τῶν ὀργώντων
> ἐπὶ συνουσίαν ζώων ἡ προσηγορία.  ὅταν οὖν κινῶνταί τε
> καὶ φέρωνται πάντῃ τοῦ σώματος οἱ  πλεονάζοντες χυμοὶ,
> μηδέπω καθ' ἕν τι μόριον ἐστηριγμένοι,  τηνικαῦτα πρὸς
> τὴν ἀπόκρισιν αὐτῶν ἡ φύσις ὁρμᾷ  καὶ δεῖταί τινος ὀρέ-
> ξοντος χεῖρα καὶ ποδηγήσοντος αὐτὴν  τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὴν
> γαστέρα. τοὺς δὲ καθ' ἕν τι μόριον  ἐστηριγμένους χυμοὺς
>
> hAI PROS TAS MHTRAS SUMFUSEIS TWN EMBRUWN
> ANALOGON ECOUSI TAIS TWN KARPWN PROS TA FUTA. TAUTI
> GAR TOI KATA MEN THN PRWTHN GENESIN ASQENESI LABAIS
> SUNECETAI KAI DIA TOUTO APOPIPTEI hRAiDIWS, EPEIDAN SFO-
> DROTEROS ANEMOS AUTA DIASEISHi. META TAUTA DE AUXANOMENA
> DUSLUTON ECEI THN PROS TA FUTA KOINWNIAN, hWSPER AU PA-
> LIN, EPEIDAN TELEIWQHi, KAI CWRIS THS EXWQEN BIAS APOPI-
> PTEI. KATA TON AUTON DH TROPON KAI TA KUOUMENA EN MEN
> TWi PRWTWi CRONWi THS KATABOLHS TOU SPERMATOS, KA)N hAL-
> LESQAI POTE SUMBHi THN GUNAIKA H KATAPESEIN OLISQHSASAN
> H hOPWSOUN ALLWS SFODROTERON H KATA YUCHN H KATA SWMA KI-
> NHQHNAI, hRAiDIWS APOR)R(HGNUNTAI. PARAPLHSIWS DE KAI EPEIDAN
> HDH TELEIA TUGCANEIN ONTA. hO DE METAXU CRONOS ASFALESTERAN
> ECEI THN SUMFUSIN, hWSTE KAI KINHSEWN SFODROTERWN ANECE-
> SQAI THN KUOUSAN ANEU TOU BLABHNAI TO EMBRUON. hAPER
> EPISTAMENOS hO hIPPOKRATHS EIKOTWS EFH, TAS KUOUSAS FAR-
> MAKEUEIN, HN ORGAi, TETRAMHNA KAI ACRIS hEPTA MHNWN, hOSPER
> ESTIN EN TWi MESWi THS KINHSEWS, hHNIKA AKRIBWS ENECETAI
> THi MHTRAi TO KUOUMENON. OU MHN OUD' EN TOUTWi PASAS hOSAI
> DEONTAI KAQARSEWS EPITREPEI KAQAIREIN, ALL' HN ORGAi, FHSI,
> TOUTESTIN EPEIGETAI· METENHNEKTAI GAR APO TWN ORGWNTWN
> EPI SUNOUSIAN ZWWN hH PROSHGORIA. hOTAN OUN KINWNTAI TE
> KAI FERWNTAI PANTHi TOU SWMATOS hOI PLEONAZONTES CUMOI,
> MHDEPW KAQ' hEN TI MORION ESTHRIGMENOI, THNIKAUTA PROS
> THN APOKRISIN AUTWN hH FUSIS hORMAi KAI DEITAI TINOS ORE-
> XONTOS CEIRA KAI PODHGHSONTOS AUTHN THN hORMHN EPI THN
> GASTERA. TOUS DE KAQ' hEN TI MORION ESTHRIGMENOUS CUMOUS
>
> thats all folks.
>
> Elizabeth Kline




More information about the B-Greek mailing list