[B-Greek] KATABOLH SPERMATOS/WN (was "Translating Hebrews 11:11")

Elizabeth Kline kline_dekooning at earthlink.net
Fri May 1 01:57:09 EDT 2009


On Apr 30, 2009, at 10:42 PM, Elizabeth Kline wrote:

> Carl already gave you a bunch of them.

Galenus Med., In Hippocratis aphorismos commentarii vii (0057: 092)
“Claudii Galeni opera omnia, vols. 17.2 and 18.1”, Ed. Kühn, C.G.
Leipzig: Knobloch, 1829, Repr. 1965.
Volume 17b, page 653, line 7

   Αἱ πρὸς τὰς μήτρας συμφύσεις τῶν  
ἐμβρύων
ἀνάλογον ἔχουσι ταῖς τῶν καρπῶν  
πρὸς τὰ φυτά. ταυτὶ
γάρ τοι κατὰ μὲν τὴν πρώτην γένεσιν  
ἀσθενέσι λαβαῖς
συνέχεται καὶ διὰ τοῦτο ἀποπίπτει  
ῥᾳδίως, ἐπειδὰν σφο-
δρότερος ἄνεμος αὐτὰ διασείσῃ. μετὰ  
ταῦτα δὲ αὐξανόμενα
δύσλυτον ἔχει τὴν πρὸς τὰ φυτὰ  
κοινωνίαν, ὥσπερ αὖ πά-
λιν, ἐπειδὰν τελειωθῇ, καὶ χωρὶς τῆς  
ἔξωθεν βίας ἀποπί-
πτει. κατὰ τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ  
τὰ κυούμενα ἐν μὲν
τῷ πρώτῳ χρόνῳ τῆς καταβολῆς τοῦ  
σπέρματος, κἂν ἅλ-
λεσθαί ποτε συμβῇ τὴν γυναῖκα ἢ  
καταπεσεῖν ὀλισθήσασαν
ἢ ὁπωσοῦν ἄλλως σφοδρότερον ἢ κατὰ  
ψυχὴν ἢ κατὰ σῶμα κι-
νηθῆναι, ῥᾳδίως ἀποῤῥήγνυνται.  
παραπλησίως δὲ καὶ ἐπειδὰν
ἤδη τέλεια τυγχάνειν ὄντα. ὁ δὲ  
μεταξὺ χρόνος ἀσφαλεστέραν
ἔχει τὴν σύμφυσιν, ὥστε καὶ κινήσεων  
σφοδροτέρων ἀνέχε-
σθαι τὴν κύουσαν ἄνευ τοῦ βλαβῆναι  
τὸ ἔμβρυον. ἅπερ
ἐπιστάμενος ὁ Ἱπποκράτης εἰκότως  
ἔφη, τὰς κυούσας φαρ-
μακεύειν, ἢν ὀργᾷ, τετράμηνα καὶ  
ἄχρις ἑπτὰ μηνῶν, ὅσπερ
ἐστὶν ἐν τῷ μέσῳ τῆς κινήσεως,  
ἡνίκα ἀκριβῶς ἐνέχεται
τῇ μήτρᾳ τὸ κυούμενον. οὐ μὴν οὐδ'  
ἐν τούτῳ πάσας ὅσαι
δέονται καθάρσεως ἐπιτρέπει  
καθαίρειν, ἀλλ' ἢν ὀργᾷ, φησὶ,
τουτέστιν ἐπείγεται· μετενήνεκται  
γὰρ ἀπὸ τῶν ὀργώντων
ἐπὶ συνουσίαν ζώων ἡ προσηγορία.  
ὅταν οὖν κινῶνταί τε
καὶ φέρωνται πάντῃ τοῦ σώματος οἱ  
πλεονάζοντες χυμοὶ,
μηδέπω καθ' ἕν τι μόριον ἐστηριγμένοι,  
τηνικαῦτα πρὸς
τὴν ἀπόκρισιν αὐτῶν ἡ φύσις ὁρμᾷ  
καὶ δεῖταί τινος ὀρέ-
ξοντος χεῖρα καὶ ποδηγήσοντος αὐτὴν  
τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὴν
γαστέρα. τοὺς δὲ καθ' ἕν τι μόριον  
ἐστηριγμένους χυμοὺς

hAI PROS TAS MHTRAS SUMFUSEIS TWN EMBRUWN
ANALOGON ECOUSI TAIS TWN KARPWN PROS TA FUTA. TAUTI
GAR TOI KATA MEN THN PRWTHN GENESIN ASQENESI LABAIS
SUNECETAI KAI DIA TOUTO APOPIPTEI hRAiDIWS, EPEIDAN SFO-
DROTEROS ANEMOS AUTA DIASEISHi. META TAUTA DE AUXANOMENA
DUSLUTON ECEI THN PROS TA FUTA KOINWNIAN, hWSPER AU PA-
LIN, EPEIDAN TELEIWQHi, KAI CWRIS THS EXWQEN BIAS APOPI-
PTEI. KATA TON AUTON DH TROPON KAI TA KUOUMENA EN MEN
TWi PRWTWi CRONWi THS KATABOLHS TOU SPERMATOS, KA)N hAL-
LESQAI POTE SUMBHi THN GUNAIKA H KATAPESEIN OLISQHSASAN
H hOPWSOUN ALLWS SFODROTERON H KATA YUCHN H KATA SWMA KI-
NHQHNAI, hRAiDIWS APOR)R(HGNUNTAI. PARAPLHSIWS DE KAI EPEIDAN
HDH TELEIA TUGCANEIN ONTA. hO DE METAXU CRONOS ASFALESTERAN
ECEI THN SUMFUSIN, hWSTE KAI KINHSEWN SFODROTERWN ANECE-
SQAI THN KUOUSAN ANEU TOU BLABHNAI TO EMBRUON. hAPER
EPISTAMENOS hO hIPPOKRATHS EIKOTWS EFH, TAS KUOUSAS FAR-
MAKEUEIN, HN ORGAi, TETRAMHNA KAI ACRIS hEPTA MHNWN, hOSPER
ESTIN EN TWi MESWi THS KINHSEWS, hHNIKA AKRIBWS ENECETAI
THi MHTRAi TO KUOUMENON. OU MHN OUD' EN TOUTWi PASAS hOSAI
DEONTAI KAQARSEWS EPITREPEI KAQAIREIN, ALL' HN ORGAi, FHSI,
TOUTESTIN EPEIGETAI· METENHNEKTAI GAR APO TWN ORGWNTWN
EPI SUNOUSIAN ZWWN hH PROSHGORIA. hOTAN OUN KINWNTAI TE
KAI FERWNTAI PANTHi TOU SWMATOS hOI PLEONAZONTES CUMOI,
MHDEPW KAQ' hEN TI MORION ESTHRIGMENOI, THNIKAUTA PROS
THN APOKRISIN AUTWN hH FUSIS hORMAi KAI DEITAI TINOS ORE-
XONTOS CEIRA KAI PODHGHSONTOS AUTHN THN hORMHN EPI THN
GASTERA. TOUS DE KAQ' hEN TI MORION ESTHRIGMENOUS CUMOUS

thats all folks.

Elizabeth Kline






More information about the B-Greek mailing list