[B-Greek] Interlinear Plato?
nebarry at verizon.net
Fri Oct 12 20:36:28 EDT 2007
----- Original Message -----
From: "Justin Burt" <justin_burt at ntm.org>
To: <b-greek at lists.ibiblio.org>
Sent: Friday, October 12, 2007 11:14 AM
Subject: Re: [B-Greek] Interlinear Plato?
Since I am one of the those "Greek nannies" weeping and cajoling... :)
>I think that the main concern with an interlinear is the amount of
> reliance that comes from using them as a student who begins to study
> Greek. I know for me, I was in my third year of Greek and was
> finding myself still using the interlinear as a crutch instead of
> doing the proper study of the words I did not know. Having taken
> students through their first year of Greek, requiring them not to use
> an interlinear, I think that the benefits of interlinear are few, if
> any, to students who will continue their study of Greek. Now for the
> lay person, I think that the interlinear should be a starting point
> in their research, and nothing more. As someone as already said,
> they are no better than a very literal translation of whatever work
> you are studying.
I don't even like them for that. It is far too easy for the individual to
convince him, her or itself (oops) that he has acquired some sort of
understanding of what the Greek "really says," when in fact the Greek says
no such thing. I think non-Greek readers do much better with good
exegetical commentaries which explain in detail the issues related to the
text than with any kind of secret decoder ring.
N.E. Barry Hofstetter
Classics Instructor, TAA
More information about the B-Greek