[B-Greek] SOFIA SIRAX 19:4 - Hearts and Minds
albert.pietersma at sympatico.ca
Sun Jul 29 16:41:13 EDT 2007
"no significant variants" refers to the Greek line of text (19:4a)
about which the question was raised.
Moreover, in Ziegler's text v.3 is present: "Decay and worms will
take possession of him, and a reckless soul will be carried off. " V.
4 then, begins a new stanza.
Skehan, no doubt, is speaking of a possible Hebrew Ur-text. That,
however, would seem to be a different question.
On Jul 29, 2007, at 4:14 PM, Elizabeth Kline wrote:
> On Jul 29, 2007, at 12:25 PM, Albert Pietersma wrote:
>> For the line in question, Ziegler = Rahlfs, though that is not
>> always the case. The apparatus notes no significant variants.
> 19:2 Wine and women make the mind giddy,
> and the companion of prostitutes becomes reckless.
> 19:4 He who lightly trusts [in them] has no sense,
> and he who strays [after them] sins against his own life.
> Skehan (AB p.62) claims to base his readings from the ms groups GI
> and GII on Zeigler:1965. On the alternate reading in 19:4b he states:
> "Two MSS of GII substitute 'the one who is incontinent' for v 4's 'he
> who strays', and it is this limited clue that suggests relating v 4
> to the context of vv 1-3 rather than to vv 5-12 with which it seems
> to have no connection. '(strays) after them (the prostitutes of 2b)
> interprets 4b of GI in that sense ... (AB p.289).
> Apparently Skehan considered these significant variants.
> Elizabeth Kline
> B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
Albert Pietersma PhD
21 Cross Street,
Weston ON Canada M9N 2B8
Email: albert.pietersma at sympatico.ca
More information about the B-Greek