[B-Greek] Rev 22:18 SUMMARTUROUMAI PANTI

George F Somsel gfsomsel at yahoo.com
Thu Nov 30 00:36:15 EST 2006


The text Erasmus used for the Apocalypse lacked the last six verses of the book.  This would include the portion here.  I also think he did some back translation in a few other places though I'm not sure what these were.
 
george
gfsomsel
_________



----- Original Message ----
From: Jason Hare <jaihare at gmail.com>
To: B-Greek <b-greek at lists.ibiblio.org>
Sent: Wednesday, November 29, 2006 11:51:29 PM
Subject: Re: [B-Greek] Rev 22:18 SUMMARTUROUMAI PANTI


Yes, George, you're right. It's the TR:

SUMMARTUROUMAI GAR PANTI AKOUONTI TOUS LOGOUS THS PROFHTEIAS TOU BIBLIOU
TOUTOU EAN TIS EPITIQHi PROS TAUTA EPIQHSEI hO QEOS EP' AUTON TAS PLHGAS TAS
GEGRAMMENAS EN BIBLIWi TOUTWi.

The text of the TR that I have has an interlinear that assigns the meaning
"I jointly testify" to SUMMARTUROUMAI. Very interesting.

It must be remembered that Erasmus appended his own translation of these
words to the TR since he was unable (from what I've heard) to find a copy of
the original wording of the Revelation. That it is as similar as it is
stands as a testimony of his scholarship.

Yours,
Jason

-- 
Jason A. Hare
jaihare at gmail.com
Joplin, Missouri
---
B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
B-Greek mailing list
B-Greek at lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek


 
____________________________________________________________________________________
Do you Yahoo!?
Everyone is raving about the all-new Yahoo! Mail beta.
http://new.mail.yahoo.com


More information about the B-Greek mailing list