[B-Greek] Eph. 4:26 translation question
George F Somsel
gfsomsel at yahoo.com
Fri Jun 2 13:32:46 EDT 2006
I don't know what makes you think that "Don't let the sun go down on your anger" is misleading since that is what it says. I would suggest though that it wouldn't hurt to use a different word from the glosses in the lexicon. Why not "Don't let the sun decend while you are provoked (i.e. "in your being in a condition of being provoked")"?
As regards MHDE, it as basically two uses "and not (or neither)" and "not even" -- for the latter see Eph 5.3
PORNEIA DE KAI AKAQARSIA PASA H PLEONECIA MHDE ONOMAZESQW EN hUMIN.
I don't see a causitive sense as a possibility. Most likely hOTI would have been used for that.
Webb <webb at selftest.net> wrote:
hO hHLIOS MH EPIDUETO EPI TWi PARORGISMWi HUMWN MHDE DIDOTE TOPON TWi
I'm having difficulty making a satisfactory translation of this statement.
My current attempt looks like this:
Don't let the sun go down on your anger, and don't give space to the devil.
Is the first clause slightly misleading? (Would it be closer to the Greek to
render, "The sun shouldn't go down on your anger"?) Leaving that aside, in
English, the second part doesn't obviously connect to the first-although it
seems clear to me that Paul is saying, "don't let the sun go down on your
anger, BECAUSE THAT WILL give space to the devil". Can anyone comment on
this? Does MHDE introduce a separate idea here or does it complete the
current idea? I prefer the first, so I wonder if the sense doesn't come
across better as follows (translating MHDE with an em-dash):
Don't let the sun go down on your anger-don't give space to the devil.
Or: Don't let the sun go down on your anger-don't give the devil a foothold
Any other proposals? Thanks for your thoughts,
Yahoo! Messenger with Voice. Make PC-to-Phone Calls to the US (and 30+ countries) for 2¢/min or less.
More information about the B-Greek