[B-Greek] Matthew 28:17: hOI DE EDISTASAN

Harold R. Holmyard III hholmyard at ont.com
Sat Apr 8 16:24:52 EDT 2006


Dear Albert,

>KAI IDONTES AUTON PROSEKUNHSAN, hOI DE EDISTASAN
>
>The last phrase of this verse seems to be always rendered, "but some 
>doubted". My question is, why can't it be translated "and they 
>doubted", or "but they were also of two minds". Is there any 
>grammatical reason? Is it just because it is assumed that you can't 
>both worship and doubt simultaneously? I think you might be able to. 
>Put this in context: the disciples seem the risen Jesus, they are 
>totally amazed and overcome with awe, they worship him. Couldn't 
>they also have had a great deal of doubt about what this all meant?
>
>Where are the translators getting the concept of "some" from? If the 
>author of Matthew wanted to say "some", couldn't he have used TINES, 
>as he does in 27:47 for instance? Are we just reluctant to admit 
>that the disciples might have had their doubts, too?


HH: DE is contrastive, and hOI can function as a demonstrative 
pronoun implying "some." If Matthew had wanted to say that everybody 
doubted who worshipped, he could have left out the hOI.

Yours,
Harold Holmyard

>
>All the best,
>
>Dr Albert Haig.
>
>
>Send instant messages to your online friends http://au.messenger.yahoo.com
>---
>B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
>B-Greek mailing list
>B-Greek at lists.ibiblio.org
>http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek




More information about the B-Greek mailing list