[B-Greek] Gen 32:30 GOT (32:29 in English) and demonstrative

Carl W. Conrad cwconrad at artsci.wustl.edu
Wed Jan 29 14:38:46 EST 2003


At 2:34 PM -0500 1/29/03, Polycarp66 at aol.com wrote:
>In a message dated 1/29/2003 2:26:18 PM Eastern Standard Time,
>iver_larsen at sil.org writes:
>
>> >Perhaps it was simply an attempt to preserve the wording of the
>> >Hebrew text, without particular regard for what would sound natural in
>> Greek.
>> >(I seem to remember seeing that sort of thing happen in one or two English
>> >translations :-)
>>
>> Oh, yes, and that peculiar dialect of English we sometimes call Biblish. So
>> what shall we name this kind if Hebraic Greek? Hebreek?
>>
>
>Or how about Greebrew?

or just simply "translationese." I can recall how easy it was to recognize
classically-trained students from their compositions because they wrote
"ablative absolutes" in English.
-- 

Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University (Emeritus)
1989 Grindstaff Road/Burnsville, NC 28714/(828) 675-4243
cwconrad at artsci.wustl.edu OR cwconrad at ioa.com
WWW: http://www.ioa.com/~cwconrad/


More information about the B-Greek mailing list