[B-Greek] Gen 32:30 GOT (32:29 in English) anddemonstrative

Albert Pietersma albert.pietersma at sympatico.ca
Wed Jan 29 13:41:16 EST 2003



Trevor Peterson wrote:

> >===== Original Message From Albert Pietersma <albert.pietersma at sympatico.ca>
> =====
> >I would construe the Hebrew as: WHY THIS: YOU ASK FOR MY NAME. If that is
> correct,
> >the intended meaning of the Greek is likely: WHY IS IT THAT YOU ASK NAME.
>
> Or perhaps there was no intended meaning per se, at least not in the sense
> that a Greek signifier with a predictable signified was being generated.\

Right you are, Trevor. Entirely possible.
Al

>
> Perhaps it was simply an attempt to preserve the wording of the Hebrew text,
> without particular regard for what would sound natural in Greek. (I seem to
> remember seeing that sort of thing happen in one or two English translations
> :-)
>
> Trevor Peterson
> CUA/Semitics
>
> ---
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek

--
Albert Pietersma
Dept of Near&Middle Eastern Civilizations
4 Bancroft Avenue
University of Toronto
Toronto M5S 1C1
albert.pietersma at sympatico.ca
homepage http://www.chass.utoronto.ca:8080/~pietersm/




More information about the B-Greek mailing list