[B-Greek] Gen 32:30 GOT (32:29 in English) and demonstrative

Carl W. Conrad cwconrad at artsci.wustl.edu
Wed Jan 29 09:07:36 EST 2003


At 4:55 PM +0300 1/29/03, Iver Larsen wrote:
>> Could someone tell me whether there's any native Greek reason for the
>> construction that appears (among other places) in Gen 32:30:
>>
>> hINA TI TOUTO ERWTAiS TO ONOMA MOU
>>
>> In other words, is this just a case of the translator rendering
>> more or less
>> word-for-word and thereby producing a construction that would
>> never occur in
>> Greek otherwise? Or can the demonstrative actually be understood to fit in
>> terms of normal Greek grammar?
>>
>> Any thoughts would be appreciated.
>
>In a similar construction in Num 11:20, the Greek translator left out the
>demonstrative, probably understanding it as just a strengthening of the
>"Why".
>As you say, it looks like a very literal translation here in Gen 32, so it
>is probably borderline Greek. Could it be understood as: "Why are you asking
>this (thing), i.e., my name?
>It seems too odd to me to construe it directly with TO hONOMA MOU.

But I suppose it's possible that the LXX spoke "Cockney" Greek, like
Catullus' Arrius, who renamed the "fluctus Ionios" as "HIONIOS." ;-)
-- 

Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University (Emeritus)
1989 Grindstaff Road/Burnsville, NC 28714/(828) 675-4243
cwconrad at artsci.wustl.edu OR cwconrad at ioa.com
WWW: http://www.ioa.com/~cwconrad/


More information about the B-Greek mailing list