Article or Relative Pronoun
Carl W. Conrad
cwconrad at artsci.wustl.edu
Sun Jan 12 07:05:37 EST 2003
At 12:29 AM -0500 1/12/03, Moon-Ryul Jung wrote:
>I seem to have read that the accent was not in the original manuscripts.
>So, hH would have been distinguished as article or relative pronoun
>depending on the context.
While this is true enough, Moon, Bert was simply asking because he couldn't
make out the diacritical mark in the text. One look at the text (which I
cited below) makes it clear that it MUST be an article. There is no
plausible antecedent, and to suppose that hH is a relative would make the
syntax of the clause as it follows wholly unintelligible. So yes, it's the
context: but the context is utterly unambiguous.
>> > From: "Carl W. Conrad" <cwconrad at artsci.wustl.edu>
>> > Date: Sat, 11 Jan 2003 11:15:10 -0500
>> > To: Biblical Greek <b-greek at franklin.oit.unc.edu>
>> > CC: Biblical Greek <b-greek at franklin.oit.unc.edu>
>> > Subject: [b-greek] Re: Article or Relative Pronoun
>> > At 10:26 AM -0500 1/11/03, <bertdehaan at gosympatico.ca> wrote:
>> > >In John 6:18, is hH an article or a relative pronoun. In my Bible it is
>> > >written with an accent but I don't know how to make sense of it as an
>> > >relative pronoun. Can someone help me out? Thank you.
>> > Text: hH/ TE QALASSA ANEMOU MEGALOU PNEONTOS DIEGEIRETO.
>> > It's definitely an article; the accent is on the eta only because the
>> > enclitic TE follows the article.
Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University (Emeritus)
1989 Grindstaff Road/Burnsville, NC 28714/(828) 675-4243
cwconrad at artsci.wustl.edu OR cwconrad at ioa.com
More information about the B-Greek