Reading Greek

Penner pennerkm at
Mon Jan 6 14:01:18 EST 2003

> What is considered "easier Greek" in the LXX (the LXX 
> equivalent of 1John)?

> What LXX material is suggested for different types of 
> reading? Is poetic material as hard in LXX as it is in Hebrew?

I think you hit the nail on the head. The "difficulty" of LXX
translation Greek largely depends on whether it is poetry or prose. As
you might expect, narrative prose is the easiest, and as for Job ...
even the translator(s) didn't always understand the text. Of course,
those (deuterocanonical) books of the LXX which were originally composed
in Greek are an entirely different level of difficulty. Here's my own
ranking of a few LXX texts:

Esther additions
2 Maccabees

Ken Penner, M.C.S. (Regent College), M.A. (McMaster)
Ph.D. Student, Religious Studies, 
Biblical Field (Early Judaism major)
McMaster University
Hamilton, Canada
pennerkm at
Vocabulary Memorisation Software: or

More information about the B-Greek mailing list