[B-Greek] John 6:46
kbratanov at yahoo.com
Wed Feb 12 04:44:15 EST 2003
I am very glad I've found a mailng list like this.
Could you please help me with a translation of a part of john 6:46, "ho wn para tou Theou"
jn6:46 ÐÑÐâ¦Ðâ¡ ÐÑÐâÐâ ÐâÐÑÐÐ
ÐÐÐÂ±ÐâÐÂµÐÐÐÂ± ÐâÐâÐâ ÐÂµÐâ°ÐÐÐÂ±ÐÑÐÂµÐÐ
ÐÂµÐâ ÐÑÐÂ· ÐÑ Ðâ°ÐÐ
ÐÐÐÂ±ÐÐÐÂ± ÐâÐÑÐâ¦ ÐÑÐÂµÐÑÐâ¦ ÐÑÐâ¦ÐâÐÑÐâ ÐÂµÐâ°ÐÐÐÂ±ÐÑÐÂµÐÐ
( with latin letters: jn4:46 ouch oti ton patera tis ewraken ei mh o wn para tou theou outos ewraken ton patera )
I've found similar place, though exactly the same, Jn9:16
ÐÑÐâ¦ÐâÐÑÐâ ÐÑ ÐÂ±ÐÐ
ÐÑÐÐÐâ°ÐÐÐÑÐâ ÐÑÐâ¦ÐÑ ÐÂµÐÑÐâÐâÐÐ
ÐÐÐÂ±ÐÐÐÂ± ÐâÐÑÐâ¦ ÐÑÐÂµÐÑÐâ¦ ÐÑÐâÐâ ÐâÐÑ ÐÑÐÂ±ÐÐÐÐÐÂ±ÐâÐÑÐÐ
( with latin letters: Jn9:16 outos o anthropos ouk estin para tou Theou oti to sabbaton ou threi)
As it is used the form "wn" (in jn6:46) and not some "common" verb I am under the impresion that the text says:
"that [one] that is staying near/with God [in principle] " (that is, in the context, Jesus the anointed ),
as opposed to "that [one] that HAS COME/BELONGS of(from)/to God "
Do you Yahoo!?
Yahoo! Shopping - Send Flowers for Valentine's Day
More information about the B-Greek