Translating the word "should"

Kevin W. Woodruff cierpke at
Wed May 1 09:43:26 EDT 2002

"Should"is an English gloss to give the sense of the Subjunctive mood in
Greek. Other glosses include "may" and "might."

At 12:40 AM 5/1/2002 -0400, you wrote:
>I have not been able to find the Greek word that is translated as
>"should".  I have gone through the English concordance and looked at all
>of the verses that use the word should, and then looked at the
>corresponding Greek text. I have yet to find one a word that translates as
>should.  I also have not seen any patter, i.e. a particular mood or voice
>that insinuates the word should.  Although, I did notice that INA is used
>in quite a few of the "should" verses.  Can anyone enlighten me as to
>where the translators get "should"?
>Jason Butler
>Student @Hope International University
>B-Greek home page:
>You are currently subscribed to b-greek as: [cierpke at]
>To unsubscribe, forward this message to
>To subscribe, send a message to subscribe-b-greek at
Kevin W. Woodruff, M. Div.
Library Director/Reference Librarian
Professor of New Testament Greek
Cierpke Memorial Library
Tennessee Temple University/Temple Baptist Seminary
1815 Union Ave. 
Chattanooga, Tennessee 37404
United States of America
423/493-4252 (office)
423/698-9447 (home)
423/493-4497 (FAX)
Cierpke at (preferred)
kwoodruf at (alternate)

More information about the B-Greek mailing list