brocine at earthlink.net
Wed Oct 24 16:01:36 EDT 2001
A little translation question about OUS hO PATHR EQETO EN TH
Is "within" or "by," (or some other choice) the translation
of EN that most precisely represents the notion of the
Greek? I can accept that we do not know, if that is your
Why might I care? While I would not like theology to
influence the decision about how to translate EN, I see that
such the decision, if it can be made certainly, may have
some small theological import in this verse.
I have already found that most modern translations consider
EN here as indicating a relationship of instrumentality,
something like "...by his own authority." I have also
found, after searching through other examples of TIQHMI +
EN that this string otherwise expresses putting something
into a place (Acts 5:25) or sphere of control (2 Cor 5:19).
Thanx much! Bryan
B. M. Rocine
Living Word Church
6101 Court St. Rd.
Syracuse, NY 13206
More information about the B-Greek